pah-RAR-seh deh MAH-nohs
Wörtlich bedeutet 'pararse de manos' 'auf den Händen stehen'.
In der Praxis bedeutet es, eine enorme Anstrengung zu unternehmen, um etwas zu erreichen, so wie 'sich ins Zeug zu legen'.
Tuve que pararme de manos para conseguir esas entradas para el concierto.
B2Ich musste mich ins Zeug legen, um diese Konzertkarten zu bekommen.
Ella se para de manos para que sus hijos tengan todo lo que necesitan.
B2Sie versetzt Berge, damit ihre Kinder alles haben, was sie brauchen.
No esperes que me pare de manos por ti si nunca me ayudas.
C1Erwarte nicht, dass ich mich für dich verbiege, wenn du mir nie hilfst.
Das Bild hinter dieser Redewendung ist ziemlich klar: Einen Handstand zu machen ist eine schwierige körperliche Leistung, die Kraft, Gleichgewicht und große Anstrengung erfordert. Der Ausdruck übernimmt diese Idee, einen herausfordernden akrobatischen Trick vorzuführen, und wendet sie auf jede Situation an, die ein außergewöhnliches, fast schon performatives Maß an Aufwand erfordert, um erfolgreich zu sein oder jemandem zu gefallen.
Verwenden Sie 'pararse de manos', wenn Sie betonen möchten, dass eine Aufgabe nicht nur schwer war, sondern dass Sie etwas Außergewöhnliches tun mussten. Es ist eine anschauliche Art, das Überwinden großer Hindernisse zu beschreiben.
Sie werden dies oft in der Struktur 'tener que pararse de manos' (sich auf den Händen stehen müssen) hören. Dies betont, dass die große Anstrengung eine Notwendigkeit und keine Wahl war.
Fehler: “Diese Redewendung zu verwenden, wenn Sie wörtlich über das Machen eines Handstands im Turnen oder Yoga sprechen.”
Korrektur: Obwohl Sie verstanden werden könnten, verwenden Muttersprachler dies fast immer im übertragenen Sinne. Für die tatsächliche körperliche Handlung ist es viel üblicher, 'hacer el pino' (besonders in Spanien) oder 'hacer una parada de manos' zu sagen.
In vielen Ländern, insbesondere in Mexiko, Kolumbien und Argentinien, weit verbreitet und verstanden. Es ist eine übliche und ausdrucksstarke Art, über große Anstrengungen zu sprechen.
Verstanden und verwendet, wenn auch vielleicht etwas seltener als in Teilen Lateinamerikas. Die wörtliche Handlung wird fast immer als 'hacer el pino' bezeichnet.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Me tuve que parar de manos para llegar a tiempo', was meint er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Er ist an sich neutral, aber die Stimmung hängt vom Kontext ab. Er kann positiv sein, wenn man eine stolze Leistung beschreibt ('Me paré de manos, ¡pero lo logré!'), oder negativ, wenn man sich über eine unangemessene Forderung beschwert ('¡No quieren que me pare de manos por un error suyo!').