poh-NER pee-ES en pol-boh-ROH-sah
Wörtlich bedeutet dies 'Füße in staubigen Boden setzen'.
In der Praxis bedeutet es, sehr schnell zu fliehen oder zu entkommen.
Al ver llegar a la policía, los ladrones pusieron pies en polvorosa.
B2Als die Diebe die eintreffende Polizei sahen, nahmen sie die Beine in die Hand.
En cuanto mi suegra empezó a preguntar por los nietos, puse pies en polvorosa.
B2Sobald meine Schwiegermutter anfing, nach Enkelkindern zu fragen, machte ich mich eilig aus dem Staub.
Dieser Ausdruck hat einen sehr visuellen, militärischen Ursprung. Stellen Sie sich eine alte Schlacht mit Kavallerie auf einem trockenen Feld vor. Wenn eine Armee sich schnell zurückziehen musste, wirbelten die Hufe der Pferde eine massive Staubwolke (una 'polvareda') auf. 'Poner pies en polvorosa' beschreibt anschaulich den Akt des so schnellen Wegrennens, dass die Füße Staub aufwirbeln und eine pudrige Wolke hinterlassen. Es malt das Bild einer chaotischen, schnellen Flucht.
Verwenden Sie diese Redewendung, um eine schnelle, oft notwendige Flucht zu beschreiben. Sie funktioniert sowohl für ernste Situationen (wie ein Krimineller, der vom Tatort flieht) als auch für humorvolle (wie das Entkommen von einer langweiligen Party). Sie verleiht der Handlung einen Hauch von Dramatik und Flair.
Fehler: “Es zu verwenden, um eine normale, alltägliche Handlung des Gehens zu beschreiben, wie: 'A las cinco de la tarde, puse pies en polvorosa de la oficina'.”
Korrektur: Dieser Ausdruck impliziert spezifisch Geschwindigkeit, Eile und die Idee des 'Entkommens'. Er ist nicht für einen ruhigen, geplanten Abgang gedacht. Für einfaches Gehen bleiben Sie bei Verben wie 'salir' oder 'irse'.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Sehr gebräuchlich und weitgehend verstanden. Es taucht oft in der Literatur und in historischen Kontexten auf, wird aber im Alltag immer noch verwendet.
Wird generell in vielen Ländern verstanden, kann aber etwas literarisch oder altmodisch klingen. Die Leute werden wissen, was Sie meinen, aber in lockeren Gesprächen sind lokalere Ausdrücke für das Fliehen möglicherweise gebräuchlicher.
Frage 1 von 1
Wenn Ihre Freunde bei einer Party 'pusieron pies en polvorosa', was haben sie getan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nicht wirklich. Die Redewendung impliziert immer die Flucht *vor* etwas, sei es echte Gefahr, eine langweilige Aufgabe oder ein unangenehmes Gespräch. Sie trägt eine negative Motivation für das Verlassen in sich, selbst wenn sie humorvoll verwendet wird.
