toh-MAR el PEH-loh
Wörtlich bedeutet dies 'Haare nehmen'.
In Wirklichkeit bedeutet es, jemanden aufzuziehen oder einen Scherz mit ihm zu machen, ähnlich wie 'jemanden auf den Arm nehmen'.
No te enfades, solo te estoy tomando el pelo.
B2Werde nicht sauer, ich nehme dich nur auf den Arm.
¿En serio te vas a mudar a Japón? ¡No me tomes el pelo!
B2Zieh nach Japan? Du machst Witze!
A mi abuelo le encanta tomarle el pelo a mi abuela diciendo que se le ha olvidado su aniversario.
B2Mein Opa liebt es, meine Oma aufzuziehen, indem er ihr erzählt, er hätte ihren Jahrestag vergessen.
Diese Redewendung hat eine ziemlich schelmische Entstehungsgeschichte. Es wird angenommen, dass sie von einer alten Sitte herrührt, bei der Adligen als Streich die Perücken ('pelucas') entrissen wurden. Eine andere Theorie besagt, dass sie mit der alten, grausamen Praxis zusammenhängt, Gefangenen oder als töricht Erachteten die Haare zu scheren, um sie öffentlich zu demütigen. 'Tomar el pelo' wurde zu einer symbolischen Art, jemanden wie einen Narren zu behandeln, hat sich aber im Laufe der Zeit zu dem harmlosen, spielerischen Aufziehen entwickelt, das wir heute kennen.
Verwenden Sie 'tomar el pelo' in freundlichen, informellen Situationen. Der ganze Sinn der Sache ist, dass es ein Witz ist und nicht ernst gemeint sein soll. Es eignet sich perfekt, um Freunde wegen alberner Überzeugungen aufzuziehen oder eine unglaubliche Geschichte zu erzählen, um zu sehen, ob sie Ihnen glauben.
Denken Sie daran, dass Sie immer jemandem 'die Haare nehmen'. Das bedeutet, Sie werden es fast immer mit dem sehen, was als indirektes Objektpronomen bezeichnet wird (wie 'me', 'te', 'le'). Zum Beispiel: 'Mi amigo me toma el pelo' (Mein Freund zieht mich auf den Arm).
Fehler: “Verwendung von 'tomar el pelo' für eine ernste, böswillige Lüge.”
Korrektur: Diese Redewendung ist für leichte Unterhaltung gedacht. Wenn jemand versucht, Sie aus bösem Grund ernsthaft zu täuschen, würden Sie 'engañar' (täuschen) oder 'mentir' (lügen) verwenden. Die Absicht hinter 'tomar el pelo' ist immer ein Scherz.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
In informellen Gesprächen in allen Regionen extrem verbreitet und täglich verwendet.
In vielen Ländern wie Argentinien, Mexiko und Chile weit verbreitet und verstanden. Einige Regionen bevorzugen jedoch lokale Entsprechungen wie 'vacilar' (in manchen Kontexten) oder 'cargar a alguien' (in Argentinien).
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: '¡Te estoy tomando el pelo!', was tut er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Im Allgemeinen nein. Es wird in spielerischen, informellen Kontexten unter Freunden oder Familienmitgliedern verwendet. Wie bei jedem Aufziehen sind jedoch die Betonung und die Beziehung zwischen den Personen sehr wichtig. Es ist nichts, was Sie Ihrem Chef oder einem Fremden sagen würden.
Sie können sagen '¡No me tomes el pelo!' oder '¡Deja de tomarme el pelo!'. Beide sind sehr natürliche Arten zu sagen, dass jemand aufhören soll, Sie aufzuziehen.
.jpg&w=256&q=75)
