YAH meh-REE-toh
Ein wörtliches Wortspiel mit 'mérito' (Verdienst), als ob jemand 'schon' kurz davor ist, einen 'kleinen Verdienst' zu erhalten.
In der Praxis bedeutet 'ya merito', dass man fast am Ziel ist oder etwas kurz davor steht, zu geschehen.
¿Terminaste la tarea? — Ya merito, solo me falta un párrafo.
B1Hast du die Hausaufgaben fertig? — Fast, ich habe nur noch einen Absatz übrig.
¡Apúrate, el tren ya merito se va!
B1Beeil dich, der Zug fährt gleich ab!
Ten cuidado con ese escalón, ¡ya merito me caigo!
B2Pass auf diesen Schritt auf, ich wäre fast gestürzt!
Diese Redewendung ist ein Star des mexikanischen Spanisch. Sie stammt von dem Wort 'mero', das in Mexiko verwendet wird, um 'genau derjenige' oder 'exakt' zu bedeuten. Zum Beispiel ist 'el mero centro' das 'exakte Zentrum' der Stadt. 'Merito' ist die 'Verkleinerungsform' (Diminutiv), also eine niedliche, kleinere Version eines Wortes. Somit mildert 'merito' das 'exakt' zu 'so gut wie exakt' oder 'fast da'. Es ist ein perfektes Beispiel dafür, wie das Anhängen von '-ito' die Bedeutung eines Wortes subtil verändern kann.
Dies ist Ihr Standardausdruck für 'fast' in Mexiko und Teilen Zentralamerikas. Wenn Sie es verwenden, klingen Sie sehr natürlich und einheimisch. Es funktioniert für Dinge, die kurz bevorstehen ('Ya merito llego' – Ich bin fast da) und für Dinge, die in der Vergangenheit fast passiert wären ('Ya merito me caía' – Ich wäre fast hingefallen).
'Ya merito' impliziert, dass etwas sehr, sehr nah am Geschehen ist. Es hat ein Gefühl der Unmittelbarkeit, das das Standardwort 'casi' (fast) nicht immer vermittelt. Verwenden Sie es, wenn das Ereignis direkt vor der Tür steht.
Fehler: “Die Verwendung von 'ya merito' beim Sprechen mit jemandem aus Spanien oder Argentinien.”
Korrektur: Diese Redewendung ist ein Markenzeichen des mexikanischen Spanisch. Obwohl viele Spanischsprecher sie aus Fernsehsendungen kennen, wird sie in ihrem Alltag nicht verwendet. In den meisten anderen Ländern sollten Sie bei 'casi' oder 'ya casi' bleiben, um klar verstanden zu werden.
Fehler: “Zu glauben, dass der Ausdruck etwas mit 'mérito' zu tun hat, was 'Verdienst' oder 'Leistung' bedeutet.”
Korrektur: Obwohl sie fast gleich klingen, sind sie nicht miteinander verwandt. 'Ya merito' stammt von 'mero' (exakt) und nicht von 'mérito' (Verdienst). Sie stehen nicht kurz davor, eine Auszeichnung zu erhalten, Sie sind nur 'fast' da!
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich. Ein definierendes Merkmal des alltäglichen, informellen mexikanischen Spanisch.
Häufig verwendet in Ländern wie Guatemala, El Salvador und Honduras.
Wird nicht verwendet. Das übliche Äquivalent ist 'casi' oder 'ya casi'.
Im Allgemeinen nicht gebräuchlich, obwohl es in Ländern mit stärkerer Präsenz mexikanischer Medien verstanden werden könnte. 'Casi' ist der Standard.
Frage 1 von 1
Ihr Freund in Mexiko-Stadt schreibt Ihnen: 'Ya merito llego.' Was meint er damit?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, natürlich! 'Casi' bedeutet überall 'fast' und wird in Mexiko perfekt verstanden. Wenn Sie jedoch 'ya merito' verwenden, zeigen Sie, dass Sie ein tieferes Wissen über lokalen Slang haben, und Sie klingen in einem informellen Gespräch viel natürlicher.