Wie sagt man "du gestattest" auf Spanisch
Das spanische Wort für “du gestattest” ist “permites” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¿Me permites un minuto para terminar de vestirme?
Erlaubst du mir eine Minute, um mich fertig anzuziehen?
Si tú me permites usar tu coche, te llevo al aeropuerto.
Wenn du mir erlaubst, dein Auto zu benutzen, bringe ich dich zum Flughafen.
No permites que nadie te diga lo que tienes que hacer.
Du erlaubst niemandem, dir zu sagen, was du tun musst.
Das 'Du' identifizieren
Die Endung '-es' verrät dir sofort, dass sich dieses Verb auf 'tú' (das informelle 'du') bezieht. Im Deutschen entspricht dies der Endung '-st' bei regelmäßigen Verben (z.B. du machst).
Auslöser für den Subjunktiv
Wenn du 'permites' verwendest, um auszudrücken, dass du jemand anderem erlaubst, etwas zu tun, benötigt das folgende Verb oft eine spezielle Formänderung (Subjunktiv): 'Permites que él VAYA' (Du erlaubst, dass er GEHE).
Verwechslung von 'Permites' und 'Permite'
Fehler: “Die Verwendung von 'permites', wenn man eine erwachsene Person formell anspricht (usted).”
Korrektur: Verwende 'permite' (die usted-Form) für Höflichkeit und 'permites' (die tú-Form) nur bei Freunden oder Kindern. Im Deutschen wäre dies die Verwechslung von 'du erlaubst' und 'Sie erlauben'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.