Wie sagt man "einweisen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “einweisen” ist “internar” — B1 Niveau.
Beispiele
Tuvieron que internar a mi abuela para hacerle unas pruebas.
Sie mussten meine Großmutter einweisen, um einige Tests durchzuführen.
El juez ordenó internar al joven en un reformatorio.
Der Richter ordnete an, den jungen Mann in ein Jugendgefängnis zu schicken.
Sus padres lo internaron en un colegio privado en Suiza.
Seine Eltern schickten ihn auf ein privates Internat in der Schweiz.
Das persönliche 'a'
Im Spanischen muss vor einer spezifischen menschlichen Person, die die Handlung empfängt, das Wort 'a' gesetzt werden. Zum Beispiel: 'Internaron a María' (Sie nahmen María auf). Im Deutschen verwenden wir hier oft den Akkusativ ohne Präposition oder eine andere Präposition je nach Verb.
Nicht mit 'enterrar' verwechseln
Fehler: “Me van a enterrar en el hospital.”
Korrektur: Me van a internar en el hospital. 'Enterrar' bedeutet, jemanden unter der Erde zu begraben, während 'internar' für den Aufenthalt in einer Einrichtung steht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.