Wie sagt man "gemeinschaftsleben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gemeinschaftsleben” ist “convivencia” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.
Das Zusammenleben mit meinen Mitbewohnern ist sehr friedlich.
El colegio tiene normas para mejorar la convivencia entre los alumnos.
Die Schule hat Regeln, um die convivencia zwischen den Schülern zu verbessern.
Promover la convivencia pacífica es el objetivo del tratado.
Die Förderung des friedlichen Zusammenlebens ist das Ziel des Vertrags.
Immer weiblich
Dieses Wort endet immer auf 'a' und verwendet weibliche Artikel: 'la convivencia' oder 'una convivencia'. Im Deutschen ist das entsprechende Wort 'das Zusammenleben' sächlich, aber das spanische Wort ist weiblich.
Als Nomen verwendet
Das Deutsche verwendet oft die Phrase 'zusammenleben' als Verb oder 'das Zusammenleben' als Nomen, um die Situation zu beschreiben. Spanisch verwendet 'convivencia' als einzelnes Nomen, um diese gesamte Situation zu beschreiben.
Verwendung von 'viviendo juntos' als Subjekt
Fehler: “El viviendo juntos es difícil.”
Korrektur: La convivencia es difícil. (Im Spanischen wird das Nomen 'convivencia' verwendet, um das Konzept des Zusammenlebens zu beschreiben, anstatt einer wörtlichen Aktionsphrase wie im Deutschen 'das Zusammenleben ist schwierig'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.