Wie sagt man "geschlechtsbezogen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “geschlechtsbezogen” ist “sexuales” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Los derechos sexuales son importantes para todos.
Die sexuellen Rechte sind für alle wichtig.
Tienen que hablar de sus relaciones sexuales abiertamente.
Sie müssen offen über ihre sexuellen Beziehungen sprechen.
Evita los comentarios sexuales en el lugar de trabajo.
Vermeiden Sie sexuelle Kommentare am Arbeitsplatz.
Adjektiv-Kongruenz (Plural)
Da dieses Wort Dinge beschreibt, muss es in Zahl (Singular/Plural) mit dem beschriebenen Substantiv übereinstimmen. 'Sexuales' ist die Pluralform des Adjektivs 'sexual' und wird daher mit Pluralnomen (wie 'derechos' oder 'relaciones') verwendet.
Stellung des Adjektivs
Wie viele spanische Adjektive, die etwas klassifizieren oder definieren, steht 'sexuales' fast immer nach dem Substantiv, das es beschreibt (z. B. 'acoso sexuales', nicht 'sexuales acoso'). Im Deutschen steht das Adjektiv meist vor dem Nomen, aber im Spanischen ist die Position nach dem Nomen hier die Regel.
Verwendung der Singularform
Fehler: “Hablamos de los derechos sexual.”
Korrektur: Hablamos de los derechos sexuales. (Das Substantiv 'derechos' ist Plural, daher muss das Adjektiv auch im Plural stehen, wie im Deutschen 'die sexuellen Rechte').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.