Wie sagt man "inhaftieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “inhaftieren” ist “encarcelar” — B1 Niveau.
Beispiele
La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.
Die Polizei wird den Verdächtigen heute Nachmittag inhaftieren.
El juez decidió encarcelar al hombre por sus crímenes.
Der Richter entschied, den Mann wegen seiner Verbrechen einzusperren.
Fue encarcelado injustamente durante diez años.
Er wurde zu Unrecht zehn Jahre lang eingesperrt.
Das 'Personal-a'
Da dieses Verb normalerweise eine Person betrifft (diejenige, die eingesperrt wird), muss vor dem Namen oder Titel ein 'a' stehen, wie in 'Encarcelaron a Pedro'. Im Deutschen verwenden wir hierfür keine spezielle Präposition, sondern die Akkusativform des Personalpronomens oder den Namen der Person.
Es ist ein regelmäßiges -ar Verb
Es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, wie 'hablar' oder 'cantar'. Die Konjugationsendungen sind daher leicht vorhersehbar. Im Deutschen sind die Konjugationen von Verben wie 'einsperren' ebenfalls regelmäßig, aber die Endungen unterscheiden sich von den spanischen.
Verwechslung mit 'Cancelar'
Fehler: “No puedes encarcelar mi suscripción.”
Korrektur: Verwende 'cancelar' für Abonnements oder Veranstaltungen. 'Encarcelar' bezieht sich ausschließlich auf das Einsperren von Personen. Deutsche Lerner könnten versucht sein, eine direkte Übersetzung zu verwenden, aber 'einsperren' oder 'inhaftieren' sind die korrekten deutschen Verben für diesen Kontext.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.