Inklingo

Wie sagt man "kollegen" auf Spanisch

German → Spanisch

colegas

koh-LEH-gahskoˈle.ɣas

SubstantivA2beruflich
Verwenden Sie 'colegas' für Personen, die auf der gleichen beruflichen Ebene wie Sie arbeiten, also Ihre direkten Arbeitskollegen.
Eine einfache Illustration, die zwei berufliche Kollegen zeigt, von denen einer auf ein Dokument zeigt, das sie beide halten, was Zusammenarbeit symbolisiert.

Beispiele

Mis colegas de trabajo organizaron una fiesta sorpresa.

Meine Kollegen von der Arbeit haben eine Überraschungsparty organisiert.

Ella es una de mis colegas más respetadas en la universidad.

Sie ist eine meiner angesehensten Kolleginnen an der Universität.

¿Vas a invitar a todos tus colegas a la conferencia?

Wirst du alle deine Mitarbeiter zur Konferenz einladen?

Geschlechtsflexibilität

Das Wort 'colega' (und sein Plural 'colegas') ändert seine Endung nicht, um das Geschlecht anzuzeigen. Stattdessen verrät der Artikel, über wen gesprochen wird: 'el colega' (männlich) oder 'la colega' (weiblich).

Verwechslung von 'Colega' und 'Amigo'

Fehler: “Die Verwendung von 'colega', wenn man einen engen persönlichen Freund meint.”

Korrektur: 'Colega' impliziert eine berufliche oder akademische Beziehung. Verwenden Sie 'amigos' (Freunde) oder 'conocidos' (Bekannte) für persönliche Beziehungen.

compañeros

kohm-pah-NYEH-rohskompaˈɲeɾos

SubstantivA1allgemein
Nutzen Sie 'compañeros' breiter für Personen, mit denen Sie bestimmte Aktivitäten oder ein Umfeld teilen, wie z.B. Klassenkameraden oder Mitbewohner, nicht nur im Arbeitskontext.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die zwei lächelnde Kinder, einen Jungen und ein Mädchen, mit Rucksäcken zeigt, die vor einem Schulgebäude nebeneinander gehen.

Beispiele

¿Conoces a mis compañeros de clase? Son muy simpáticos.

Kennst du meine Klassenkameraden? Sie sind sehr sympathisch.

Mis compañeros de trabajo y yo vamos a almorzar juntos hoy.

Meine Kollegen und ich gehen heute zusammen Mittagessen.

Fueron excelentes compañeros durante la misión.

Sie waren während der Mission ausgezeichnete Teammitglieder.

Genusgebrauch bei Gruppen

Auch wenn die Gruppe gemischt ist (Frauen und Männer enthält), verwendet das Spanische die maskuline Pluralform 'compañeros', um sich auf alle zu beziehen. Dies ist anders als im Deutschen, wo man bei gemischten Gruppen oft 'Kollegen und Kolleginnen' oder 'Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter' sagen würde.

Verwechslung von Singular und Plural

Fehler: “Verwendung von 'compañero' (Singular), wenn man über mehr als eine Person spricht.”

Korrektur: Stellen Sie sicher, dass Sie 'compañeros' (Plural) verwenden, wenn Sie mehrere Personen beschreiben: 'Todos mis compañeros...'

Der häufigste Fehler bei 'colegas' und 'compañeros'

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter, weil 'compañeros' auch für Arbeitskollegen verwendet werden kann. Vermeiden Sie jedoch 'compañeros', wenn Sie speziell Ihre direkten Kollegen auf der gleichen Hierarchieebene meinen, und nutzen Sie stattdessen 'colegas', um präziser zu sein.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.