Wie sagt man "merkwürdigerweise" auf Spanisch
Das spanische Wort für “merkwürdigerweise” ist “extrañamente” — B1 Niveau.
Beispiele
Extrañamente, nadie vino a la fiesta.
Merkwürdigerweise kam niemand zur Party.
Él me miró extrañamente antes de irse.
Er sah mich seltsamerweise an, bevor er ging.
La casa estaba extrañamente silenciosa esa noche.
Das Haus war in dieser Nacht seltsamerweise still.
Die Endung '-mente'
Im Spanischen ist das Anhängen von '-mente' an ein feminines Adjektiv (wie 'extraña') vergleichbar mit dem Anhängen von '-erweise' oder '-lich' im Deutschen, um zu beschreiben, wie etwas getan wird. Es entspricht dem englischen '-ly'.
Satzanfang
Wenn dieses Wort am Satzanfang steht und von einem Komma gefolgt wird, fungiert es als Kommentar zur gesamten Situation, ähnlich wie 'Es ist seltsam, dass...'
Verwendung des Adjektivs statt des Adverbs
Fehler: “Él habla extraño.”
Korrektur: Él habla extrañamente.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.