Wie sagt man "pensionieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “pensionieren” ist “jubilar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La empresa va a jubilar a diez trabajadores el próximo mes.
Das Unternehmen wird nächsten Monat zehn Arbeiter in den Ruhestand versetzen.
Mi padre quiere jubilarse pronto para viajar por el mundo.
Mein Vater möchte bald in Rente gehen, um die Welt zu bereisen.
Es difícil jubilar a un profesional con tanta experiencia.
Es ist schwierig, einen Profi mit so viel Erfahrung in den Ruhestand zu versetzen.
Die 'reflexive' Form
Um zu sagen 'Ich gehe in Rente', musst du die Form 'jubilarse' verwenden. Ohne das 'se' bedeutet es, dass du jemand anderen zum Ruhestand zwingst.
Verwendung von 'a' mit Personen
Wenn du dieses Wort verwendest, um über die Verabschiedung einer bestimmten Person in den Ruhestand zu sprechen, denke daran, 'a' zu verwenden: 'Jubilar a mi jefe.'
Falsches Wort für 'in Rente gehen'
Fehler: “Zu sagen 'Me voy a retirar', wenn du meinst, deine Karriere zu beenden. Im Deutschen ist 'sich zurückziehen' oft allgemeiner oder bezieht sich auf militärische/sportliche Kontexte.”
Korrektur: Verwende 'Me voy a jubilar', um deine Karriere aufgrund von Alter/Dienstjahren zu beenden. 'Retirarse' ist allgemeiner oder wird für Militär/Sport verwendet.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.