Wie sagt man "therapeut" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “therapeut” ist “psicólogo” — verwenden Sie „psicólogo“, wenn Sie über einen Psychologen im Allgemeinen sprechen, der psychologische Unterstützung oder Beratung anbietet..
German → Spanisch
psicólogo
nounA2
Verwenden Sie „psicólogo“, wenn Sie über einen Psychologen im Allgemeinen sprechen, der psychologische Unterstützung oder Beratung anbietet.
Beispiele
Mi psicólogo es muy simpático y me escucha bien.
Mein Psychologe ist sehr nett und hört mir gut zu.
analista
/ah-nah-LEES-tah//anaˈlista/
nounC1
Verwenden Sie „analista“, wenn Sie sich speziell auf einen Psychoanalytiker beziehen, der eine tiefenpsychologische Therapie nach bestimmten Methoden durchführt.
Beispiele
Mi analista me recomendó escribir un diario.
Mein Psychoanalytiker riet mir, ein Tagebuch zu führen.
Llevo tres años viendo al mismo analista.
Ich gehe seit drei Jahren zum selben Analytiker.
Verkürzte Form
In vielen spanischsprachigen Ländern (besonders in Argentinien) sagen die Leute 'analista' als kürzere, informellere Form von 'psicoanalista'.
Verwechslung von psicólogo und analista
Der häufigste Fehler ist, „psicólogo“ für jeden therapeutischen Beruf zu verwenden. „Analista“ ist jedoch spezifischer und bezieht sich auf eine bestimmte Art der Therapie, meist die Psychoanalyse. Verwenden Sie „psicólogo“ für allgemeine psychologische Hilfe und „analista“ für tiefenpsychologische Spezialisten.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.