Wie sagt man "verschweigen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verschweigen” ist “callar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El presentador calló a la audiencia con un gesto.
Der Moderator brachte die Zuhörer mit einer Geste zum Schweigen.
Prometió callar la verdad para proteger a su familia.
Er versprach, die Wahrheit zu verschweigen, um seine Familie zu schützen.
Intentó callar mis argumentos, pero no pudo.
Er versuchte, meine Argumente zum Schweigen zu bringen, aber es gelang ihm nicht.
Transitives Verb
In dieser Bedeutung benötigt 'callar' ein direktes Objekt – es wirkt auf etwas anderes (eine Person, eine Gruppe oder eine Information). Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft 'still sein' (intransitiv) oder 'zum Schweigen bringen' (transitiv) verwenden.
Verwechslung der Bedeutungen
Fehler: “El secreto se calló (Das Geheimnis schwieg sich aus).”
Korrektur: El secreto fue callado (Das Geheimnis wurde verschwiegen). Verwenden Sie das Passiv oder ein anderes Verb wie 'ocultar' (verbergen).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.