Wie sagt man "vorgeladen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vorgeladen” ist “citado” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estoy citado con el médico a las cinco de la tarde.
Ich habe um fünf Uhr nachmittags einen Termin beim Arzt.
El testigo fue citado para declarar mañana.
Der Zeuge wurde geladen, um morgen auszusagen.
Todos los empleados están citados en la sala de juntas.
Alle Mitarbeiter werden gebeten, sich im Konferenzraum zu versammeln.
Angleichung an das Geschlecht und die Zahl
Da dieses Wort hier wie ein Adjektiv fungiert, muss es in Geschlecht und Zahl mit den Personen übereinstimmen, die es beschreibt: 'Él está citado', aber 'Ellas están citadas'.
Die Regel 'Aktion' vs. 'Zustand'
Verwenden Sie 'ser citado', wenn Sie über den Akt des Gerufenwerdens sprechen (Passiv) und 'estar citado', wenn Sie den Zustand beschreiben, einen geplanten Termin zu haben.
Verwendung von 'haben' statt 'sein'
Fehler: “Tengo citado con el dentista.”
Korrektur: Estoy citado con el dentista (oder 'Tengo una cita'). Im Spanischen 'ist' man vorgeladen/hat einen Termin, man 'hat' ihn nicht als Adjektiv.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.