Wie sagt man "werktätig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “werktätig” ist “hábil” — B2 Niveau.
Beispiele
El banco procesará el pago en tres días hábiles.
Die Bank wird die Zahlung innerhalb von drei Werktagen bearbeiten.
Los sábados y domingos no son días hábiles.
Samstage und Sonntage sind keine Arbeitstage.
Tiene un plazo hábil de diez días para reclamar.
Sie haben eine Frist von zehn Tagen für die Geltendmachung.
Zeitangaben beschreiben
In diesem Kontext steht 'hábil' nach dem Substantiv, das es beschreibt, normalerweise 'día' (Tag) oder 'plazo' (Frist). Dies ist im Deutschen üblich, z.B. 'ein Werktag', 'eine gültige Frist'.
Verwechslung mit 'trabajador'
Fehler: “cinco días trabajadores”
Korrektur: cinco días hábiles. 'Trabajador' bezieht sich auf Personen, die hart arbeiten; 'hábil' bezieht sich auf Tage, die auf dem Kalender zählen. Im Deutschen würden wir hier 'werktätig' oder 'geschäftlich' verwenden, nicht 'arbeitend' im Sinne von 'fleißig'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.