Wie sagt man "wünschend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wünschend” ist “queriendo” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estuve queriendo llamarte todo el día.
Ich war den ganzen Tag am Telefonieren (oder Versuchen), dich anzurufen.
Ella se fue de la fiesta, queriendo evitar a su exnovio.
Sie verließ die Party, weil sie ihren Ex-Freund meiden wollte.
Los niños están queriendo un helado después de la cena.
Die Kinder wünschen sich nach dem Abendessen ein Eis.
Die „-end“-Form (Gerundio)
Das Wort 'queriendo' ist das Gerundium (Gerundio), was dem deutschen Partizip Präsens (-end) entspricht (wollend, liebend). Es endet im Spanischen immer auf '-ndo'.
Kontinuierliche Handlungen
Man verwendet 'queriendo' zusammen mit dem Verb 'estar' (wie in 'estoy queriendo'), um über eine Handlung zu sprechen, die gerade jetzt stattfindet oder zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfand. Im Deutschen wird hierfür meist die Verlaufsform (z.B. 'Ich war gerade am Anrufen') oder das Präteritum/Perfekt verwendet.
Absicht ausdrücken
Man kann 'queriendo' allein verwenden, um zu erklären, warum jemand etwas getan hat: 'Salió corriendo, queriendo alcanzar el autobús' (Er rannte los, weil er den Bus erwischen wollte).
Übergebrauch bei einfachen Bitten
Fehler: “Estoy queriendo un café.”
Korrektur: Quiero un café. (Für unmittelbare Wünsche verwendet man im Spanischen meist den einfachen Präsens, genau wie im Deutschen: 'Ich will einen Kaffee', nicht 'Ich bin gerade dabei, einen Kaffee zu wollen').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.