Geburt & Babys auf Spanisch – 21 wichtige Wörter
Diese Sammlung spanischer Wörter deckt alles ab, was mit Geburt und Babys zu tun hat, von der Schwangerschaft bis zu Neugeborenen. Das Erlernen dieser Begriffe ist äußerst nützlich, wenn Sie Ihre Familie erweitern oder einfach nur mit spanischsprachigen Eltern plaudern möchten. Es ist interessant, wie Spanisch 'embarazada' für schwanger verwendet, was im Englischen stark nach 'embarrassed' klingt, aber es sind völlig unterschiedliche Wörter!
Kurzübersicht
| Spanisch | Deutsch | Beispiel | Niveau |
|---|---|---|---|
beba | trinken | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | trinkt | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | Einkaufswagen | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | Kinderbett | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | schwanger | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | Schwangerschaft | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | Kindertagesstätte | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | geboren werden | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | Geburt | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | Windeln | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | Entbindung | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | Mutterschaft | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Anfänger (7 Wörter)
trinkt
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
Einkaufswagen
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
Kinderbett
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
schwanger
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
geboren werden
“Mi hermana nació en 1995.”
Geburt
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
geboren
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Grundlagen (3 Wörter)
Kindertagesstätte
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
Windeln
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
Schlaflied
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Mittelstufe (6 Wörter)
trinken
“Es importante que usted beba mucha agua.”
Schwangerschaft
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
Entbindung
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
Mutterschaft
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
Fötus
“El feto se mueve mucho hoy.”
gebären
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Obere Mittelstufe (1 Wörter)
Embryo
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Grammatiktipps
Genusübereinstimmung bei 'schwanger'
Im Spanischen müssen Adjektive in Bezug auf das Geschlecht mit dem Substantiv übereinstimmen, das sie beschreiben. Für 'schwanger' verwenden Sie 'embarazado' für einen Mann (obwohl es seltener vorkommt, einen Mann als schwanger zu beschreiben) und 'embarazada' für eine Frau. Zum Beispiel: 'El hombre está embarazado' (Der Mann ist schwanger – seltener Kontext) im Gegensatz zu 'La mujer está embarazada' (Die Frau ist schwanger).
Pluralbildung von 'Baby'
Spanische Pluralformen werden normalerweise durch Anhängen von -s oder -es gebildet. 'Bebé' (Baby) wird zu 'bebés' (Babys), indem -s und ein Akzent über dem 'e' hinzugefügt werden. 'Un bebé' (ein Baby), 'los bebés' (die Babys).
Verben für 'geboren werden'
Das Verb 'nacer' bedeutet 'geboren werden'. Es wird oft in der Vergangenheitsform verwendet. Zum Beispiel: 'Mi hijo nació en Madrid' (Mein Sohn wurde in Madrid geboren). Das Partizip Perfekt 'nacido/nacida' bedeutet 'geboren', wie in 'un niño recién nacido' (ein neugeborenes Kind).
Häufige Fehler
Verwechslung von 'bebe' und 'bebé'
Fehler: “Quiero un bebe.”
Korrektur: Quiero un bebé. – 'Bebe' (ohne Akzent) ist die dritte Person Singular Präsens von 'beber' (trinken), was bedeutet 'er/sie trinkt'. 'Bebé' (mit Akzent) bedeutet 'Baby'.
Falsches Geschlecht für 'schwanger'
Fehler: “Mi amigo está embarazada.”
Korrektur: Mi amigo está embarazado. – 'Amigo' ist maskulin, daher muss das Adjektiv ebenfalls maskulin sein ('embarazado'). Wenn es sich auf eine Freundin bezieht, wäre es 'Mi amiga está embarazada'.
Falsche Verwendung von 'nacer'
Fehler: “Yo nacer en 1990.”
Korrektur: Yo nací en 1990. – 'Nacer' ist ein unregelmäßiges Verb. Die erste Person Singular Präteritum (einfache Vergangenheit) ist 'nací', was 'ich wurde geboren' bedeutet.
Kulturelle Hinweise
Familie ist alles
In vielen spanischsprachigen Kulturen sind Familienbande extrem stark. Großeltern, Tanten und Onkel spielen oft eine sehr aktive Rolle bei der Kindererziehung, sodass Sie häufig Begriffe für die erweiterte Familie hören werden.
Unterschiedliche Traditionen
Obwohl der Kernwortschatz derselbe ist, können spezifische Traditionen rund um Geburt und Namensgebung für Babys zwischen Spanien und verschiedenen lateinamerikanischen Ländern erheblich variieren. Es lohnt sich immer, nach lokalen Bräuchen zu fragen!