Алекс
помогите пожалуйста
Χάθηκε ο τουρίστας, χάνεται η επικοινωνία
Τη νύχτα στα βουνά, η επικοινωνία με έναν ξένο τουρίστα χάνεται, και ο διαχειριστής της υπηρεσίας διάσωσης πρέπει να καταλάβει πού βρίσκεται από θραύσματα μηνυμάτων – πριν αδειάσει το τηλέφωνο.
Φόρτωση εργαλείων μετάφρασης…
Алекс
я турист, говорю по-английски, не вижу тропу
Алекс
туман, темно, батарея 14%
Женя
Слышу тебя. Я Женя, спасатель. Не паникуй, дыши спокойно.
Женя
Как тебя зовут?
Алекс
алекс
Женя
Алекс, где ты сейчас? Гора, тропа, название места?
Алекс
не знаю название... шёл от приюта утром
Алекс
потом туман, тропа исчезла
Женя
Хорошо. Смотри вокруг. Что видишь? Скалы, снег, деревья?
Алекс
только камни... и туман
Алекс
холодно очень
Женя
Ты один?
Алекс
да
Женя
Виктор, зайди в чат. Турист заблудился выше границы леса.
Виктор
принял. на связи.
Виктор
Алекс, во сколько ты вышел из приюта?
Алекс
около 8 утра
Виктор
Сколько времени ты шёл до тумана?
Алекс
часа три... может четыре
Женя
Алекс, посмотри на телефон. Есть точка GPS?
Алекс
пробую... сигнал плохой
Алекс
подожди
Алекс
не работает карта
Алекс
телефон 11%
Женя
Не трать батарею на карту. Опиши, что слышишь.
Алекс
ветер
Алекс
и... вода? шум воды где-то
Женя
Слева или справа от тебя?
Алекс
справа кажется
Виктор
это ручей у Чёртовой мельницы. Он ниже плато.
Женя
Алекс, ты видел старый деревянный указатель? Сломанный, без надписи?
Алекс
да!!! видел час назад
Алекс
он лежал на земле
Алекс
вот, я его сфотографировал
Женя
Хорошо, это точно тот указатель у развилки. Ты сейчас выше или ниже него?
Алекс
не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался
Женя
Всё нормально, ты справляешься. Есть ещё детали? Форма камней, цвет скалы?
Алекс
камни как... зубы
Алекс
острые, серые
Виктор
Это скалы, как зубы. Они выше ручья, метров триста.
Женя
Виктор, поднимай группу. Направление — скалы над Чёртовой мельницей.
Виктор
выехали. связь по рации.
Женя
Алекс, слушай меня. Стой на месте, не ходи никуда. Найди камень побольше, спрячься от ветра.
Алекс
окей... холодно очень... руки не чувствую
Женя
Ты молодец, что написал. Держись.
Женя
Сколько батареи сейчас?
Алекс
8%
Женя
Алекс, ты меня слышишь?
Женя
Алекс?
Виктор
группа на подходе к ручью. видимость почти ноль.
Женя
Алекс, ответь пожалуйста.
Алекс
алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...
Женя
Красная крыша?! Это домик пастуха выше ручья! Ты почти рядом с ним!
Виктор
принял, красная крыша — старый домик пастуха. корректирую маршрут группы.
Женя
Алекс, иди на этот дом. Медленно, осторожно. Он твоё укрытие.
Алекс
пытаюсь... туман очень густой... почти не вижу
Женя
Алекс, как ты?
Алекс
иду
Алекс
батарея 2%
Женя
Алекс?!
Женя
Алекс, ты меня слышишь?
Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.
Виктор
нашли. он в домике, живой, тёплый чай уже дали.
Виктор
лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.
Женя
Слава богу.
Алекс
женя, привет, это я, с телефона виктора
Алекс
спасибо тебе... я реально думал, что всё
Алекс
не мог поверить, что кто-то так спокойно со мной говорил
Женя
Ты сам справился, Алекс. Не паниковал, отвечал на вопросы. Это половина дела.
Алекс
я запомню этот указатель на всю жизнь
Алекс
и красную крышу тоже
Женя
Отдыхай. И в следующий раз бери запасную батарею.
Алекс
обещаю
Алекс
спасибо ещё раз... правда
Женя
Спокойной ночи, Алекс.