Σύγκριση και βαθμός στα ισπανικά
Το να μιλάμε για το πώς συγκρίνονται τα πράγματα ή για τον βαθμό της ποιότητάς τους είναι πολύ συνηθισμένο σε κάθε γλώσσα, και τα ισπανικά δεν αποτελούν εξαίρεση! Αυτό το σύνολο λέξεων σάς βοηθά να εκφράζετε αν κάτι είναι καλύτερο, χειρότερο, υπερβολικό ή απλώς παρόμοιο. Είναι εξαιρετικά χρήσιμο στις καθημερινές συζητήσεις, για να εκφράζετε γνώμες ή ακόμη και για να περιγράφετε το περιβάλλον σας. Έχει ενδιαφέρον ότι τα ισπανικά συχνά χρησιμοποιούν συγκεκριμένες δομές για τις συγκρίσεις, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν λίγο από τις αγγλικές.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
comparar | συγκρίνω | Quiero comparar los precios de estas dos tiendas. | A1 |
demasiado | υπερβολικά | Este café está demasiado caliente. | A2 |
parecido | παρόμοιος | Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente. | A1 |
peor | χειρότερος | Mi conexión a internet es peor que la tuya. | A2 |
similar | παρόμοιος | Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente. | A1 |
comparado | συγκρίθηκε | Este coche es lento comparado con el modelo anterior. | B1 |
similitud | ομοιότητα | Hay una gran similitud entre los dos hermanos. | B1 |
A1 — Αρχάριοι (3 λέξεις)
συγκρίνω
“Quiero comparar los precios de estas dos tiendas.”
παρόμοιος
“Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.”
παρόμοιος
“Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.”
A2 — Βασικό (2 λέξεις)
υπερβολικά
“Este café está demasiado caliente.”
χειρότερος
“Mi conexión a internet es peor que la tuya.”
B1 — Μέτριο (2 λέξεις)
συγκρίθηκε
“Este coche es lento comparado con el modelo anterior.”
ομοιότητα
“Hay una gran similitud entre los dos hermanos.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία επιθέτου
Λέξεις όπως το «parecido» (παρόμοιος) και το «peor» (χειρότερος) είναι επίθετα και πρέπει να συμφωνούν ως προς το γένος και τον αριθμό με το ουσιαστικό που προσδιορίζουν. Για παράδειγμα, «el coche es parecido» (το αυτοκίνητο είναι παρόμοιο), αλλά «las casas son parecidas» (τα σπίτια είναι παρόμοια). Ο πληθυντικός του «peor» είναι «peores».
Σύγκριση με τα «Más» και «Menos»
Για να πείτε «περισσότερο» ή «λιγότερο» από κάτι, χρησιμοποιείτε το «más» ή το «menos» πριν από το επίθετο ή το επίρρημα. Για παράδειγμα, «este libro es más interesante que aquel» (αυτό το βιβλίο είναι πιο ενδιαφέρον από εκείνο). Θυμηθείτε να χρησιμοποιείτε το «que» για συγκρίσεις μεταξύ πραγμάτων.
Ο κανόνας του «Too Much»
Η λέξη «demasiado» (υπερβολικά πολύ/πολλά) πρέπει επίσης να συμφωνεί με το ουσιαστικό που προσδιορίζει. Αν μιλάτε για αρσενικό ουσιαστικό ενικού, χρησιμοποιείτε το «demasiado». Για αρσενικά ουσιαστικά στον πληθυντικό ή θηλυκά ουσιαστικά στον ενικό ή τον πληθυντικό, γίνεται «demasiados», «demasiada» ή «demasiadas». Για παράδειγμα, «hay demasiado ruido» (υπάρχει υπερβολικός θόρυβος), αλλά «hay demasiadas personas» (υπάρχουν υπερβολικά πολλοί άνθρωποι).
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένη συμφωνία επιθέτου
Λάθος: “Mi hermano es mas alto que mi hermana, pero ella es mas alta tambien.”
Διόρθωση: Ο αδελφός μου είναι ψηλότερος από την αδελφή μου, αλλά κι εκείνη είναι ψηλότερη. Επεξήγηση: Το «alto» (ψηλός) είναι επίθετο και πρέπει να συμφωνεί ως προς το γένος και τον αριθμό με το ουσιαστικό που προσδιορίζει. Το «hermano» είναι αρσενικό ενικού, οπότε χρησιμοποιείται το «alto». Το «hermana» είναι θηλυκό ενικού, οπότε χρησιμοποιείται το «alta».
Λανθασμένη χρήση του «Demasiado»
Λάθος: “Yo como demasiado pasteles.”
Διόρθωση: Τρώω υπερβολικά πολλά γλυκά. Επεξήγηση: Εδώ το «demasiado» είναι επίθετο και πρέπει να συμφωνεί με το «pasteles» (γλυκά), που είναι αρσενικό ουσιαστικό στον πληθυντικό. Επομένως, πρέπει να είναι «demasiados».
Σύγχυση με τους συγκριτικούς τύπους
Λάθος: “Este café es bueno que el otro.”
Διόρθωση: Αυτός ο καφές είναι καλύτερος από τον άλλο. Επεξήγηση: Το «bueno» σημαίνει καλός. Για τη σύγκριση χρησιμοποιείτε το «mejor» (καλύτερος). Επίσης, η συγκριτική δομή απαιτεί το «que» (από) για να συνδέσει τα δύο στοιχεία που συγκρίνονται.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Η απόχρωση του «Peor»
Παρότι το «peor» μεταφράζεται άμεσα ως «χειρότερος», οι ισπανόφωνοι μπορεί να το χρησιμοποιούν με κάπως πιο έντονη συναισθηματική χροιά απ’ ό,τι οι αγγλόφωνοι. Μπορεί να υπονοεί σημαντικότερη επιδείνωση ή αρνητικό αποτέλεσμα.
Τοπικές παραλλαγές
Σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής, μπορεί να ακούσετε παραλλαγές ή εναλλακτικές φράσεις για συγκρίσεις, αν και οι βασικές λέξεις όπως «más», «menos» και «peor» είναι κατανοητές παντού. Προσέξτε τις τοπικές εκφράσεις!