Υπολογιστές και συσκευές στα ισπανικά
Για να περιηγηθείτε στον ψηφιακό κόσμο, χρειάζεστε ειδικό λεξιλόγιο! Αυτή η ενότητα καλύπτει βασικές ισπανικές λέξεις για υπολογιστές και συσκευές, από τον αξιόπιστο φορητό σας υπολογιστή μέχρι τα πιο πρόσφατα γκάτζετ. Γνωρίζοντας αυτούς τους όρους, θα σας είναι πολύ πιο εύκολο να ζητήσετε βοήθεια, να κατανοήσετε οδηγίες ή απλώς να συζητήσετε για την τεχνολογία με ισπανόφωνους. Είναι συναρπαστικό το ότι τα ισπανικά συχνά χρησιμοποιούν άμεσες μεταφράσεις ή ομόρριζες λέξεις, αλλά μερικές φορές υιοθετούν αυτούσιους αγγλικούς όρους!
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
aplicación | εφαρμογή | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
cámara | κάμερα | Por favor, sonríe para la cámara. | A1 |
cartucho | κασέτα μελανιού | La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra. | A2 |
celular | κινητό τηλέφωνο | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
computador | υπολογιστής | Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad. | A1 |
computadora | υπολογιστής | Mi computadora es muy rápida para navegar en internet. | A1 |
configurar | ρυθμίζω | Necesito configurar mi nuevo teléfono. | A2 |
dispositivo | συσκευή | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
impresora | εκτυπωτής | La impresora no tiene tinta negra. | A1 |
informática | πληροφορική | Mi hermano estudia informática en la universidad. | A2 |
móvil | κινητό τηλέφωνο | ¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte. | A1 |
ordenador | υπολογιστής | Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad. | A1 |
A1 — Αρχάριοι (18 λέξεις)
εφαρμογή
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
κάμερα
“Por favor, sonríe para la cámara.”
κινητό τηλέφωνο
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
υπολογιστής
“Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.”
υπολογιστής
“Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.”
εκτυπωτής
“La impresora no tiene tinta negra.”
κινητό τηλέφωνο
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
υπολογιστής
“Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.”
οθόνη
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
φορητός
“Necesito un cargador portátil para mi teléfono.”
πρόγραμμα / εκπομπή
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
κλειδί
“Presiona la tecla Enter para continuar.”
πληκτρολόγιο
“Mi teclado no tiene la letra Ñ.”
Τηλεόραση
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
τηλέφωνο
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
τηλεοπτική συσκευή
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
ντρόουν
“Mi hermano tiene un dron con cámara.”
τηλεοπτική συσκευή
“El televisor de la sala es muy grande.”
A2 — Βασικό (8 λέξεις)
κασέτα μελανιού
“La impresora se quedó sin cartucho de tinta negra.”
ρυθμίζω
“Necesito configurar mi nuevo teléfono.”
πληροφορική
“Mi hermano estudia informática en la universidad.”
προγραμματίζω
“Ella aprendió a programar en Python el año pasado.”
λογισμικό
“Necesito actualizar el software de mi teléfono.”
ιστότοπος
“Tienes que buscar la información en la web de la universidad.”
σαρωτής
“Puse el documento en el escáner para enviarlo por correo.”
διακομιστής
“El servidor de la cafetería es muy amable.”
B1 — Μέτριο (3 λέξεις)
συσκευή
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
προγραμματισμός
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
χακάρω
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία γένους
Όπως τα περισσότερα ισπανικά ουσιαστικά, οι λέξεις που σχετίζονται με τους υπολογιστές έχουν γένος. Τα «El computador» και «el dispositivo» είναι αρσενικά, ενώ τα «la computadora» και «la impresora» είναι θηλυκά. Θυμηθείτε να προσαρμόζετε ανάλογα τα άρθρα και τα επίθετα, π.χ. «el computador nuevo» (ο καινούργιος υπολογιστής) και «la impresora rápida» (ο γρήγορος εκτυπωτής).
Πληθυντικός: απλό «s» ή «es»
Οι περισσότεροι ισπανικοί πληθυντικοί σχηματίζονται προσθέτοντας «s» στις λέξεις που τελειώνουν σε φωνήεν (computador**es**, dispositiv**os**) ή «es» στις λέξεις που τελειώνουν σε σύμφωνο (hackear -> hacke**ar**es — αν και αυτό είναι σπάνιο για τα ρήματα). Προσέξτε τους τόνους όταν σχηματίζετε τον πληθυντικό, αν και πολλοί συνηθισμένοι τεχνολογικοί όροι δεν τους χρειάζονται.
Καταλήξεις ρημάτων
Πολλές ενέργειες που σχετίζονται με την τεχνολογία εκφράζονται με ρήματα, τα οποία συχνά τελειώνουν σε -ar, -er ή -ir. Για παράδειγμα, «configurar» (ρυθμίζω), «hackear» (χακάρω), «descargar» (κατεβάζω). Θα τα κλίνετε όπως κάθε άλλο ισπανικό ρήμα, ανάλογα με το ποιος εκτελεί την ενέργεια.
Συνηθισμένα λάθη
Η θέση των επιθέτων
Λάθος: “Yo quiero la nueva computadora.”
Διόρθωση: Yo quiero la computadora nueva. — Στα ισπανικά, τα περιγραφικά επίθετα (όπως το «καινούργιος») συνήθως μπαίνουν *μετά* το ουσιαστικό που προσδιορίζουν.
Λάθος γένους
Λάθος: “La celular está roto.”
Διόρθωση: El celular está roto. — Το «Celular» (κινητό τηλέφωνο) είναι αρσενικό ουσιαστικό στα ισπανικά, επομένως χρειάζεται το αρσενικό άρθρο «el».
Κλίση ρήματος
Λάθος: “Yo hackear el sistema.”
Διόρθωση: Yo hackeo el sistema. — Τα ρήματα πρέπει να κλίνονται! Το «Hackear» είναι ο απαρέμφατος τύπος. Για το «χακάρω», χρησιμοποιούμε τον ενεστώτα, πρώτο ενικό πρόσωπο: «hackeo».
Πολιτισμικές σημειώσεις
Υπολογιστής ή φορητός υπολογιστής
Ενώ το «computadora» είναι συνηθισμένο σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής, στην Ισπανία προτιμούν συχνά το «ordenador». Και τα δύο σημαίνουν υπολογιστής, αλλά το «ordenador» αναφέρεται πιο συγκεκριμένα σε επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή, ενώ το «computadora» μπορεί μερικές φορές να ακούγεται πιο γενικό. Για τον φορητό υπολογιστή θα ακούσετε επίσης το «portátil».
Η εξάπλωση των εφαρμογών
Η λέξη «app» είναι ευρέως κατανοητή και χρησιμοποιείται στις ισπανόφωνες χώρες, συχνά με ισπανική προφορά. Παρότι το «aplicación» είναι η επίσημη μετάφραση, πολλοί απλώς λένε «la app» (θηλυκό, δάνειο από τα αγγλικά).