Τηλέφωνο και επικοινωνία στα ισπανικά
Η διατήρηση της επικοινωνίας είναι απαραίτητη και αυτό το σύνολο λεξιλογίου θα σας βοηθήσει να διαχειρίζεστε τηλεφωνικές κλήσεις, μηνύματα και διαδικτυακές συνομιλίες στα ισπανικά. Θα μάθετε λέξεις για συσκευές, ενέργειες και τον ψηφιακό κόσμο, ώστε να επικοινωνείτε ευκολότερα με ισπανόφωνους. Είναι ενδιαφέρον ότι στα ισπανικά χρησιμοποιούνται συχνά αυτοπαθή ρήματα για πράξεις επικοινωνίας, όπως το «μιλάμε μεταξύ μας».
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
aplicación | εφαρμογή | Tengo una aplicación para aprender idiomas. | A1 |
buzón | γραμματοκιβώτιο | Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura. | A1 |
celular | κινητό τηλέφωνο | Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo! | A1 |
charla | συνομιλώ | Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo. | A2 |
charlar | κουβεντιάζω | Nos gusta charlar un rato después de cenar. | A1 |
comunicación | επικοινωνία | La comunicación es clave para una buena relación. | A1 |
comunicar | επικοινωνώ | Necesito comunicar esta noticia a mi familia. | A2 |
comunicarse | επικοινωνώ | Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días. | A2 |
contacto | επικοινωνία | Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar. | A2 |
correo | ηλεκτρονικό ταχυδρομείο | ¿Me puedes enviar el documento por correo? | A1 |
dispositivo | συσκευή | Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble. | B1 |
e-mail | ηλεκτρονικό ταχυδρομείο | Te envié un e-mail con la información. | A1 |
A1 — Αρχάριοι (13 λέξεις)
εφαρμογή
“Tengo una aplicación para aprender idiomas.”
γραμματοκιβώτιο
“Por favor, revisa el buzón para ver si llegó la factura.”
κινητό τηλέφωνο
“Perdí mi celular en el autobús, ¡espero encontrarlo!”
κουβεντιάζω
“Nos gusta charlar un rato después de cenar.”
επικοινωνία
“La comunicación es clave para una buena relación.”
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
“¿Me puedes enviar el documento por correo?”
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
“Te envié un e-mail con la información.”
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
“Te mando un mail con la información.”
μήνυμα
“Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?”
μηνύματα
“Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.”
κινητό τηλέφωνο
“¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.”
τηλέφωνο
“¿Me prestas tu teléfono para hacer una llamada?”
κείμενο
“El texto del artículo era muy largo.”
A2 — Βασικό (9 λέξεις)
συνομιλώ
“Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo.”
επικοινωνώ
“Necesito comunicar esta noticia a mi familia.”
επικοινωνώ
“Nos comunicamos por mensaje de texto todos los días.”
επικοινωνία
“Tengo un buen contacto en la empresa que te puede ayudar.”
κατάλογος
“Busca el número de la oficina en el directorio.”
ραδιοφωνικός σταθμός
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
κουβεντιάζω
“Me gusta platicar con mis amigos los fines de semana.”
τηλέφωνο
“¿Me das tu número telefónico?”
τηλεφωνώ
“Yo telefoneo a mi madre todos los domingos.”
B1 — Μέτριο (4 λέξεις)
συσκευή
“Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.”
να επικοινωνήσει
“Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.”
αποστολέας
“En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.”
τηλεγράφημα
“Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (1 λέξεις)
τηλεπικοινωνία
“La industria de la telecomunicación ha cambiado el mundo.”
Συμβουλές γραμματικής
Αυτοπαθή ρήματα για την επικοινωνία
Πολλά ρήματα επικοινωνίας στα ισπανικά είναι αυτοπαθή, δηλαδή η ενέργεια γίνεται στον εαυτό κάποιου ή μεταξύ ανθρώπων. Για παράδειγμα, το «comunicarse» (επικοινωνώ) υποδηλώνει αμοιβαία επικοινωνία. Θυμηθείτε να συμφωνείτε την αυτοπαθή αντωνυμία (me, te, se, nos, os, se) με το υποκείμενο.
Γένος και σχηματισμός πληθυντικού των ουσιαστικών
Τα περισσότερα ουσιαστικά που σχετίζονται με την τεχνολογία και την επικοινωνία ακολουθούν τους συνήθεις κανόνες γένους στα ισπανικά: οι λέξεις που τελειώνουν σε «-o» είναι συνήθως αρσενικές («el teléfono») και όσες τελειώνουν σε «-a» είναι συχνά θηλυκές («la aplicación»). Ο πληθυντικός σχηματίζεται συνήθως με την προσθήκη «-s» ή «-es».
Χρήση των «Correo» και «Email»
Αν και το «correo» σημαίνει παραδοσιακά ταχυδρομείο, χρησιμοποιείται ευρέως για το «email» σε πολλές ισπανόφωνες χώρες. Μπορεί να ακούσετε τόσο «correo electrónico» όσο και απλώς «correo» για το email. Κατανοητή είναι επίσης και η ίδια η λέξη «email», ιδιαίτερα σε τεχνολογικά συμφραζόμενα.
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένος τύπος ρήματος
Λάθος: “Yo hablar con mi amigo por teléfono.”
Διόρθωση: Yo hablo con mi amigo por teléfono. — Το ρήμα «hablar» (μιλώ) πρέπει να κλιθεί στο πρώτο ενικό πρόσωπο («yo») ως «hablo». Δεν είναι αυτοπαθές, εκτός αν εννοείτε «μιλάμε μεταξύ μας».
Παράλειψη αυτοπαθούς αντωνυμίας
Λάθος: “Nosotros comunicarse mañana.”
Διόρθωση: Nosotros nos comunicamos mañana. — Το «comunicarse» είναι αυτοπαθές ρήμα. Η αντωνυμία «nos» πρέπει να συμφωνεί με το υποκείμενο «nosotros» (εμείς), για να δηλώνει αμοιβαία επικοινωνία.
Λανθασμένη θέση επιθέτου
Λάθος: “Tengo un nuevo celular azul.”
Διόρθωση: Tengo un celular azul nuevo. — Αν και το «nuevo» μπορεί μερικές φορές να προηγείται του ουσιαστικού, είναι συνηθέστερο και σαφέστερο να τοποθετούνται μετά το ουσιαστικό περιγραφικά επίθετα όπως τα χρώματα και το «new». Το «azul» μπαίνει οπωσδήποτε μετά.
Πολιτισμικές σημειώσεις
Εθιμοτυπία στο τηλέφωνο
Σε πολλούς ισπανόφωνους πολιτισμούς, συνηθίζεται να απαντούν στο τηλέφωνο με «¿Bueno?» (Καλά;) ή «¿Diga?» (Πείτε μου;), αντί για την άμεση μετάφραση του «Hello». Επίσης, στην ανεπίσημη επικοινωνία μπορεί να προτιμούν τα φωνητικά μηνύματα ή τις σύντομες κλήσεις αντί για μακροσκελείς ανταλλαγές γραπτών μηνυμάτων.
Η κυριαρχία του WhatsApp
Το WhatsApp είναι εξαιρετικά δημοφιλές σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο για κάθε είδους επικοινωνία, από προσωπικές συνομιλίες μέχρι επαγγελματικά ερωτήματα. Θα διαπιστώσετε ότι είναι συχνά ο κύριος τρόπος επικοινωνίας, μερικές φορές ακόμη περισσότερο από τις παραδοσιακές κλήσεις ή τα SMS.