Θέση και κίνηση στα ισπανικά
Η γνώση του πώς να μιλάς για το πού βρίσκονται τα πράγματα και πώς κινούνται είναι πολύ χρήσιμη στα ισπανικά! Αυτό το σύνολο λέξεων θα σε βοηθήσει να περιγράφεις τοποθεσίες, κατευθύνσεις και ενέργειες όπως το σπρώξιμο ή τη μετακίνηση αντικειμένων. Τα ισπανικά χρησιμοποιούν συχνά τα ρήματα πιο ενεργητικά απ’ ό,τι τα αγγλικά, οπότε θα βρεις πολλούς τρόπους να εκφράσεις αυτές τις έννοιες.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
ahí | εκεί | Deja tus llaves ahí, sobre la mesa. | A1 |
cerca | κοντά | El supermercado está cerca. | A1 |
desplazamiento | κίνηση | El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos. | B1 |
detrás | πίσω | El gato está detrás del sofá. | A1 |
empujar | σπρώχνω | Tienes que empujar la puerta para entrar. | A1 |
empujón | σπρώχνω | Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo. | A2 |
mover | συγκινώ | Tienes que mover la mesa para que quepa. | A1 |
movimiento | κίνηση | Hizo un movimiento brusco y se cayó. | A2 |
posición | θέση | Por favor, mantén la misma posición para la foto. | A1 |
desplazar | συγκινώ | Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo. | A2 |
empuje | οδηγώ | Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo. | B1 |
A1 — Αρχάριοι (6 λέξεις)
εκεί
“Deja tus llaves ahí, sobre la mesa.”
κοντά
“El supermercado está cerca.”
πίσω
“El gato está detrás del sofá.”
σπρώχνω
“Tienes que empujar la puerta para entrar.”
συγκινώ
“Tienes que mover la mesa para que quepa.”
θέση
“Por favor, mantén la misma posición para la foto.”
A2 — Βασικό (3 λέξεις)
σπρώχνω
“Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.”
κίνηση
“Hizo un movimiento brusco y se cayó.”
συγκινώ
“Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo.”
B1 — Μέτριο (2 λέξεις)
κίνηση
“El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.”
οδηγώ
“Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo.”
Συμβουλές γραμματικής
Προθέσεις τόπου
Λέξεις όπως το «cerca» (κοντά) και το «detrás» (πίσω) είναι προθέσεις. Συνήθως μπαίνουν πριν από το ουσιαστικό που προσδιορίζουν και συχνά ακολουθούνται από το «de» (από/του), όταν προσδιορίζεται σε σχέση με τι βρίσκεται κάτι κοντά ή πίσω. Για παράδειγμα, «la casa está cerca de la playa» (το σπίτι είναι κοντά στην παραλία).
Ρήματα: Mover και Desplazar
Τόσο το «mover» όσο και το «desplazar» σημαίνουν «μετακινώ», αλλά το «desplazar» μπορεί να υποδηλώνει πιο επίσημη ή σημαντική μετατόπιση, όπως τη μετατόπιση ενός αντικειμένου ή ενός πληθυσμού. Το «Mover» είναι πιο γενικό και συνηθισμένο για καθημερινές ενέργειες, όπως στο «mover una silla» (μετακινώ μια καρέκλα).
Ουσιαστικά: ενικός και πληθυντικός
Θυμήσου ότι τα ισπανικά ουσιαστικά έχουν γένος και αριθμό. Το «Posición» (θέση) είναι θηλυκό στον ενικό, ενώ το «posiciones» (θέσεις) είναι θηλυκό στον πληθυντικό. Αντίστοιχα, το «movimiento» (κίνηση) είναι αρσενικό στον ενικό και το «movimientos» (κινήσεις) αρσενικό στον πληθυντικό. Φρόντισε να συμφωνούν τα άρθρα και τα επίθετά σου!
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένη θέση επιθέτου
Λάθος: “La allí casa está.”
Διόρθωση: La casa está allí. — Στα ισπανικά, τα επιρρήματα τόπου όπως το «allí» (εκεί) συνήθως ακολουθούν το ρήμα «estar» (είμαι, βρίσκομαι) και δεν προηγούνται του ουσιαστικού.
Σύγχυση παρόμοιων ρημάτων
Λάθος: “Yo empujo el coche por mi amigo.”
Διόρθωση: Yo empujo el coche para mi amigo. — Το «Por» συχνά δηλώνει αιτία ή λόγο, ενώ το «para» μπορεί να δηλώνει σκοπό ή «για» με την έννοια ότι κάτι γίνεται προς όφελος κάποιου. Εδώ, σπρώχνεις το αυτοκίνητο *προς όφελος* του φίλου σου.
Υπεραπλούστευση της έννοιας «μετακινώ»
Λάθος: “Mi hermano mover la mesa.”
Διόρθωση: Mi hermano mueve la mesa. — Αυτό είναι λάθος κλίσης. Το ρήμα «mover» πρέπει να κλιθεί ώστε να συμφωνεί με το υποκείμενο «mi hermano» (αυτός). Ο σωστός τύπος στον ενεστώτα είναι «mueve».
Πολιτισμικές σημειώσεις
Χειρονομίες και χώρος
Οι ισπανόφωνοι, ειδικά σε ορισμένες περιοχές, τείνουν να κάνουν πιο έντονες χειρονομίες και μπορεί να στέκονται πιο κοντά όταν συνομιλούν, σε σύγκριση με πολλούς αγγλόφωνους πολιτισμούς. Αυτή η σωματική εκφραστικότητα συχνά συνοδεύει τη γλώσσα όταν συζητούνται η κίνηση ή η θέση.
Τοπικές παραλλαγές
Ενώ το «ahí» σημαίνει γενικά «εκεί», η ακριβής του απόχρωση μπορεί να ποικίλλει. Σε ορισμένα μέρη, το «ahí» μπορεί να αναφέρεται σε ένα πιο κοντινό «εκεί» απ’ ό,τι το «allí», το οποίο δηλώνει πιο απομακρυσμένο σημείο. Τα αγγλικά συχνά χρησιμοποιούν μόνο το «there» και για τα δύο.