Cargando herramientas de traducción y audio…

旧照相馆底片里多出的人影

La figura extra en los negativos del viejo estudio fotográfico

Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

Ilustración del párrafo 1

林晓[línxiǎo]的[de]爷爷[yéyé]开[kāi]了[le]一家[yījiā]照相馆[zhàoxiàngguǎn],已经[yǐjīng]四十[sìshí]年[nián]了[le]。上个月[shànggèyuè],爷爷[yéyé]决定[juédìng]关掉[guāndiào]照相馆[zhàoxiàngguǎn]。星期六[xīngqīliù],林晓帮[línxiǎobāng]爷爷[yéyé]整理[zhěnglǐ]旧[jiù]东西[dōngxī]。她[tā]在[zài]箱子[xiāngzi]里[lǐ]发现[fāxiàn]了[le]一些[yīxiē]黑白[hēibái]底片[dǐpiàn]。

Ilustración del párrafo 2

林晓把[línxiǎobǎ]底片[dǐpiàn]冲洗[chōngxǐ]出来[chūlái],发现[fāxiàn]了[le]一[yī]件[jiàn]奇怪[qíguài]的[de]事[shì]:从[cóng]1985年[1985nián]到[dào]1995年[1995nián],每[měi]一[yī]年[nián]的[de]照片[zhàopiān]里[lǐ],都[dōu]有[yǒu]同一个[tóngyīgè]陌生[mòshēng]男人[nánrén]。他[tā]总是[zǒngshì]站在[zhànzài]角落[jiǎoluò],穿着[chuānzhe]同一[tóngyī]件[jiàn]夹克[jiákè]。

Ilustración del párrafo 3

林晓问[línxiǎowèn]爷爷[yéyé]:“这个[zhège]人[rén]是[shì]谁[shuí]?”爷爷[yéyé]看[kàn]了[le]看[kàn]照片[zhàopiān],手[shǒu]开始[kāishǐ]发抖[fādǒu]。他[tā]指[zhǐ]着[zhe]男人[nánrén]夹克[jiákè]上[shàng]的[de]银色[yínsè]小鸟[xiǎoniǎo]别针[biézhēn],流[liú]着[zhe]泪[lèi]说[shuō]:“这是[zhèshì]我[wǒ]弟弟[dìdi]。三十[sānshí]年前[niánqián],我们[wǒmen]吵架[chǎojià]了[le],他[tā]离开[líkāi]了[le]家[jiā],再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]回来[huílái]。”

林晓[línxiǎo]明白[míngbái]了[le],原来[yuánlái]他[tā]每年[měinián]都[dōu]来[lái],却[què]不[bù]敢[gǎn]进来[jìnlái]。她[tā]看[kàn]了[le]最后[zuìhòu]一[yī]张[zhāng]照片[zhàopiān],背景[bèijǐng]里[lǐ]有[yǒu]一家[yījiā]小店[xiǎodiàn]的[de]名字[míngzì]。林晓[línxiǎo]和[hé]爷爷[yéyé]立刻[lìkè]去[qù]了[le]那[nà]条[tiáo]街[jiē]。

Ilustración del párrafo 5

在[zài]店里[diànlǐ],他们[tāmen]找到[zhǎodào]了[le]一个[yígè]正在[zhèngzài]修理[xiūlǐ]照相机[zhàoxiàngjī]的[de]老人[lǎorén]。老人[lǎorén]抬起[táiqǐ]头[tóu],看见[kànjiàn]了[le]爷爷[yéyé]。爷爷[yéyé]走[zǒu]过去[guòqù],紧紧[jǐnjǐn]地[dì]拥抱[yōngbào]了[le]他[tā]。老人[lǎorén]哭[kū]着[zhe]说[shuō]:“我[wǒ]一直[yìzhí]不[bù]敢[gǎn]进[jìn]你[nǐ]的[de]照相馆[zhàoxiàngguǎn],我[wǒ]怕[pà]你[nǐ]还[hái]在[zài]生[shēng]我[wǒ]的[de]气[qì]。”

Ilustración del párrafo 6

林晓站[línxiǎozhàn]在[zài]旁边[pángbiān],心里[xīnlǐ]很[hěn]感动[gǎndòng]。她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái]了[le],照片[zhàopiān]里[lǐ]那个[nàge]神秘[shénmì]的[de]人[rén],是[shì]爷爷[yéyé]的[de]弟弟[dìdi]。有些[yǒuxiē]等待[děngdài],虽然[suīrán]用[yòng]了[le]三十[sānshí]年[nián],但[dàn]最后[zuìhòu]还是[háishì]有[yǒu]了[le]美好[měihǎo]的[de]结果[jiéguǒ]。