Loading translation and audio tools…

La figura extra en los negativos del viejo estudio fotográfico

林晓[línxiǎo]的[de]爷爷[yéyé]开[kāi]了[le]一家[yījiā]照相馆[zhàoxiàngguǎn],已经[yǐjīng]四十[sìshí]年[nián]了[le]。上个月[shànggèyuè],爷爷[yéyé]决定[juédìng]关掉[guāndiào]照相馆[zhàoxiàngguǎn]。星期六[xīngqīliù],林晓帮[línxiǎobāng]爷爷[yéyé]整理[zhěnglǐ]旧[jiù]东西[dōngxī]。她[tā]在[zài]箱子[xiāngzi]里[lǐ]发现[fāxiàn]了[le]一些[yīxiē]黑白[hēibái]底片[dǐpiàn]。

林晓把[línxiǎobǎ]底片[dǐpiàn]冲洗[chōngxǐ]出来[chūlái],发现[fāxiàn]了[le]一[yī]件[jiàn]奇怪[qíguài]的[de]事[shì]:从[cóng]1985年[1985nián]到[dào]1995年[1995nián],每[měi]一[yī]年[nián]的[de]照片[zhàopiān]里[lǐ],都[dōu]有[yǒu]同一个[tóngyīgè]陌生[mòshēng]男人[nánrén]。他[tā]总是[zǒngshì]站在[zhànzài]角落[jiǎoluò],穿着[chuānzhe]同一[tóngyī]件[jiàn]夹克[jiákè]。

林晓问[línxiǎowèn]爷爷[yéyé]:“这个[zhège]人[rén]是[shì]谁[shuí]?”爷爷[yéyé]看[kàn]了[le]看[kàn]照片[zhàopiān],手[shǒu]开始[kāishǐ]发抖[fādǒu]。他[tā]指[zhǐ]着[zhe]男人[nánrén]夹克[jiákè]上[shàng]的[de]银色[yínsè]小鸟[xiǎoniǎo]别针[biézhēn],流[liú]着[zhe]泪[lèi]说[shuō]:“这是[zhèshì]我[wǒ]弟弟[dìdi]。三十[sānshí]年前[niánqián],我们[wǒmen]吵架[chǎojià]了[le],他[tā]离开[líkāi]了[le]家[jiā],再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]回来[huílái]。”

林晓[línxiǎo]明白[míngbái]了[le],原来[yuánlái]他[tā]每年[měinián]都[dōu]来[lái],却[què]不[bù]敢[gǎn]进来[jìnlái]。她[tā]看[kàn]了[le]最后[zuìhòu]一[yī]张[zhāng]照片[zhàopiān],背景[bèijǐng]里[lǐ]有[yǒu]一家[yījiā]小店[xiǎodiàn]的[de]名字[míngzì]。林晓[línxiǎo]和[hé]爷爷[yéyé]立刻[lìkè]去[qù]了[le]那[nà]条[tiáo]街[jiē]。

在[zài]店里[diànlǐ],他们[tāmen]找到[zhǎodào]了[le]一个[yígè]正在[zhèngzài]修理[xiūlǐ]照相机[zhàoxiàngjī]的[de]老人[lǎorén]。老人[lǎorén]抬起[táiqǐ]头[tóu],看见[kànjiàn]了[le]爷爷[yéyé]。爷爷[yéyé]走[zǒu]过去[guòqù],紧紧[jǐnjǐn]地[dì]拥抱[yōngbào]了[le]他[tā]。老人[lǎorén]哭[kū]着[zhe]说[shuō]:“我[wǒ]一直[yìzhí]不[bù]敢[gǎn]进[jìn]你[nǐ]的[de]照相馆[zhàoxiàngguǎn],我[wǒ]怕[pà]你[nǐ]还[hái]在[zài]生[shēng]我[wǒ]的[de]气[qì]。”

林晓站[línxiǎozhàn]在[zài]旁边[pángbiān],心里[xīnlǐ]很[hěn]感动[gǎndòng]。她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái]了[le],照片[zhàopiān]里[lǐ]那个[nàge]神秘[shénmì]的[de]人[rén],是[shì]爷爷[yéyé]的[de]弟弟[dìdi]。有些[yǒuxiē]等待[děngdài],虽然[suīrán]用[yòng]了[le]三十[sānshí]年[nián],但[dàn]最后[zuìhòu]还是[háishì]有[yǒu]了[le]美好[měihǎo]的[de]结果[jiéguǒ]。