B1 German Stories
Practice intermediate German with stories that stretch vocabulary, sentence structure, and inference skills.
Le serrurier de Magdebourg dont le nom fut rayé du protocole
Au lendemain du brutal siège de Magdebourg en 1631, un humble serrurier accomplit un acte d'héroïsme caché que les livres d'histoire officielle ont oublié.
Le ticket de caisse que personne ne voulait payer en colocation
Une histoire sur la vie avec des colocataires, un ticket de caisse et la tension silencieuse des responsabilités partagées dans un appartement partagé.
L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps
Two estranged sisters receive an unexpected invitation from their father, leading to a long-overdue reunion.
La relève interdite par l'entraîneuse
Une course de relais à enjeux élevés pousse Mia et ses coéquipières à décider entre suivre les ordres prudents de leur entraîneur ou risquer un échange 'à l'aveugle' pour une chance de victoire.
L'épreuve qui fit remballer son archet au violoncelliste
Un violoncelliste navigue la tension d'une répétition musicale et d'une critique du premier violon à quelques jours d'un grand concert.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte
Un jeune opérateur de télégramme allemand est confronté à un dilemme moral et historique lorsqu'un mot flou dans un message pourrait changer le cours de la guerre.
Le faux nom sur la sonnette du quatrième étage
Une jeune femme nommée Mara visite une ancienne adresse à la recherche de sa sœur dont elle est éloignée, pour trouver un homme mystérieux et une connexion perdue depuis longtemps.
La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité
Un jeune copiste de musique dans le Vienne du XIXe siècle découvre une erreur subtile dans un manuscrit du grand Johannes Brahms.
Le gobelin qui ne dit la vérité que dans les mines
description traduite
La boucherie qui ne transmettait la recette qu'oralement
Une boucherie familiale de longue date dans une petite ville allemande repose sur la mémoire et la tradition plutôt que sur des recettes écrites pour transmettre son célèbre secret de saucisse.
L'orfèvre du quartier Saint-Nicolas et le faux reçu
Un orfèvre local du quartier historique de Berlin enquête sur une broche disparue et un reçu suspect.
La boîte aux lettres que deux familles partagent depuis vingt ans
Deux voisins qui partagent une boîte aux lettres depuis vingt ans trouvent une lettre oubliée qui change leur relation.
La partition que l'éditeur viennois n'a jamais rendue
Un jeune compositeur de Graz se rend à Vienne pour récupérer une symphonie perdue auprès d'un puissant éditeur.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte
Une voisine curieuse enquête sur la raison pour laquelle un vieil homme de son immeuble ne sort jamais sa poubelle le jour de la collecte.
La salière indispensable de chaque mariage en Franconie
Un homme de Berlin découvre la profonde signification culturelle des salières lors d'un mariage traditionnel en Franconie.
Le fromage que le fermier de l'Allgäu ne coupait qu'au clair de lune
Un fromager alpin traditionnel démontre à un journaliste sceptique que certaines choses dans la vie demandent de la patience et du respect plutôt que de simples explications scientifiques.
Le meunier qui prêta son ombre au diable
Description traduite
La ruelle d'Augsbourg qui n'a de nom que le jour des Rois
Une jeune femme suit les instructions mystérieuses de sa défunte grand-mère pour trouver une rue cachée à Augsbourg qui n'existe qu'un jour par an.
La gravure disparue de trois ventes aux enchères berlinoises
Une assistante observatrice d'une maison de vente aux enchères remarque un schéma mystérieux lorsqu'une gravure spécifique du 18e siècle continue d'apparaître en vente à Berlin.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet
Une histoire sur une auberge mystérieuse au bord du lac de Constance qui n'ouvre qu'une fois par an, réunissant deux personnes qui s'étaient autrefois éloignées.
Das Remis, das den Aufstieg kostete
Un gardien de but doit décider s'il doit partager des informations cruciales avec ses coéquipiers lors d'un match de football pluvieux et à enjeux élevés.
La promesse faite au sommet de la Zugspitze
Deux frères brouillés se rencontrent au sommet de la plus haute montagne d'Allemagne pour confronter une promesse rompue et un secret de famille.