Lectures allemandes graduées
Pratique de lecture en allemand organisée par niveau CECR, des premières phrases aux histoires intermédiaires plus riches.
A0 Histoires en allemand
Der Drache am Rhein, der kein Feuer spuckt
Une histoire douce sur un dragon vert qui trouve une nouvelle façon de briller avec l'aide d'un ami.
Der falsche Schlüssel im Erdgeschoss
Leon essaie d'entrer dans son appartement au rez-de-chaussée, mais sa clé ne fonctionne pas.
Die Brezel, die zu früh kam
Un jeune garçon nommé Luca ne peut résister à l'odeur de la bretzel fraîchement préparée par sa grand-mère.
Der rote Apfel
Une histoire sur Mia et une pomme rouge.
Die Trommel, die allein spielt
Dans une pièce de musique tranquille, Lena découvre un tambour qui semble jouer tout seul.
Die blaue Tasse
Une histoire sur Mia qui reçoit une tasse bleue remplie d’eau de sa mère.
Die Wasserfrau vom Königssee, die nur Fragen beantwortet
Un garçon curieux rencontre une femme mystérieuse au Königssee qui ne parle que lorsqu'on lui pose une question.
Mutter gibt Brot
Une histoire sur une mère qui donne du pain à son enfant.
Mein kleiner Hund
Une histoire simple sur un petit chien, une balle rouge et de l’eau.
Der fremde Schlüssel im Briefkasten
Une femme trouve une clé mystérieuse dans sa boîte aux lettres et aide un voisin âgé dans le besoin.
Das rote Buch
Une mère donne un livre rouge à Anna, et Anna est heureuse.
Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat
Dans une petite librairie de Nuremberg, une quittance manquante provoque un moment d'inquiétude pour Anna et son client Max.
Die Katze und der Hund
Un chat donne une balle rouge à un chien, et ils sont tous les deux heureux.
Wo ist der Ball?
Mia cherche son ballon rouge après qu’un chat l’a pris.
Der erste Hammerschlag gegen die Berliner Mauer
Un homme nommé Klaus s'attaque au mur de Berlin avec un marteau lors des événements historiques de novembre 1989.
Die falsche Etage
Maria cherche sa chambre d'hôtel mais descend accidentellement au mauvais étage.
Die Nixe, die dem Fischer nur eine Frage erlaubt
Un vieux pêcheur rencontre une mystérieuse sirène dans un lac et doit choisir judicieusement sa seule question.
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet
Traduction de la description
Das geschlossene Stadttor in Rothenburg
Une touriste nommée Anna trouve un moyen surprenant d'entrer dans la belle vieille ville de Rothenburg lorsque la porte principale est fermée.
A1 Histoires en allemand
L'empreinte digitale dans l'argile
Lena découvre une collection mystérieuse de poteries intentionnellement défectueuses dans un atelier à Erfurt.
La mangeoire en vieux bois
Lukas construit une maisonnette pour oiseaux avec son grand-père Otto et découvre une marque mystérieuse sur le bois.
Der Ball auf der Linie
Description traduite
Der Startschuss, der zweimal fiel
Mia et Tom sont sur la ligne de départ d'une course où les choses ne se déroulent pas comme prévu au début.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss
Lena fait face à un moment de crise lors de son concert de violon à Weimar lorsqu'une corde casse soudainement.
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch
Une équipe de football locale pense que leur maillot sale et non lavé est le secret de leur succès, jusqu'à ce qu'une nouvelle nettoyeuse décide de le laver.
Die Treppe in Trier, die laut Stadtplan nicht existiert
Description traduite
Der Kuchen, der zu spät kam
Une histoire réconfortante sur deux sœurs et un gâteau au chocolat qui ne s'est pas déroulé comme prévu.
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte
Une femme de ménage dans une cathédrale découvre un tuyau d'orgue caché qui joue depuis des siècles à l'intérieur d'un mur.
Der Rübezahl und das gestohlene Wort
Dans les Montagnes des Géants, une femme nommée Marta apprend le danger de prononcer le nom d'un puissant esprit de la montagne.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat
Dans un parc de la ville, Anna découvre un mystérieux stand de marché qui n'ouvre que lorsqu'il pleut.
Der leere Stuhl im Reichstag
En mars 1933, un membre du parlement allemand remarque des sièges vides et une atmosphère politique changeante lors d'un vote crucial.
Der leere Platz am Geburtstagstisch
Lisa célèbre son anniversaire lors d'une réunion de famille tranquille, en attendant un invité incertain après une dispute.
Die Frau, die jeden Dienstag denselben Tisch im Café Landtmann bestellte
Un serveur remarque une femme qui fréquente le même café chaque mardi pour attendre quelqu'un de spécial.
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört
Un homme a affaire à la forte sonnerie matinale de sa voisine, qui semble l'ignorer complètement.
Die falsche Tür im alten Mietshaus
Un nouveau venu dans un vieil immeuble ouvre accidentellement la mauvaise porte mais trouve un nouvel ami.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag
Anna veut préparer une tarte aux oignons spéciale pour sa grand-mère, mais un ingrédient manquant conduit à un résultat surprenant.
Der Nachbar, der immer um drei Uhr klingelt
Description traduite
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte
Description traduite
Der Elfmeter, den niemand schießen wollte
Un match de football tendu se résume à un coup de pied de penalty décisif que tout le monde a trop peur de tirer, sauf un petit joueur.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte
Un vieil apiculteur de la région de Spreewald possède un miel noir spécial qu'il refuse de vendre à tout prix.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen
Un prisonnier en 1944 enregistre secrètement des noms dans un petit carnet pour s'assurer que le monde se souvienne des personnes détenues entre les murs froids de la cellule.
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor
Un jeune garçon travaillant pour le célèbre Ludwig van Beethoven perd accidentellement le crayon préféré du compositeur.
Der Ring im Fundbüro Leipzig
Une femme se rend dans un bureau des objets trouvés à Leipzig pour chercher un précieux héritage familial.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm
Nora et son oncle Ben suivent une note mystérieuse et rétablissent un passage d’eau pour les poissons dans un ancien bras du Rhin qui s’assèche.
Die zwei Plätze beim Wiener Opernball
Clara et Jonas surmontent un malentendu et dansent finalement ensemble au bal de l’Opéra de Vienne.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt
Mara trouve une poussette dans un train bondé et doit rapidement la rendre à sa jeune mère avant que le train ne poursuive sa route vers Sylt.
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad
Mara met accidentellement son gâteau d'anniversaire dans le mauvais vélo-cargo et doit récupérer son sac de courses.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid
Mara retrouve sa vache Alma lors de la descente d’alpage de l’Allgäu, même si Alma a perdu sa cloche.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge
Liv et Hannes sauvent un phoque pris dans un filet rouge sur les vasières glacées près de Hallig Hooge.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam
Une femme distraite et son mari retrouvent sans cesse leur parapluie vert au bureau des objets trouvés de Vienne.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg
Lina traverse de fortes chutes de neige dans le dernier bus pour Stuben et aide un vieil homme en chemin.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle
Nora suit une piste de gants et aide Lina à retrouver sa mère.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte
Quand Mara tombe du traîneau, Leon doit le diriger seul jusqu'à la ligne d'arrivée.
Die Glocke im Nebel am Großglockner
Mara et sa tante Eva aident un mouton dans le brouillard et le suivent jusqu'à un lieu sûr.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss
Une jeune femme court contre la montre pour trouver un cadeau de Noël spécifique pour sa grand-mère après la fermeture inattendue du marché.
A2 Histoires en allemand
La boîte à tartines disparue
Une jeune fille nommée Mia découvre que sa boîte à lunch a disparu le premier jour de sa nouvelle école à Hambourg.
La recette dans la vieille boîte à pain
Une jeune boulangère découvre une recette oubliée de 1951 cachée dans une vieille boîte à lunch, provoquant une réaction mystérieuse de la part de son patron.
La question de la nuit de la Saint-Jean
Une jeune fille nommée Mara sort de sa tente la nuit et suit un mystérieux chemin de lanternes jusqu'à un lac silencieux.
Das Foto, das Oma weggelegt hat
Lena découvre une vieille photographie qui émeut sa grand-mère, menant à un moment tranquille de partage de souvenirs.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen
Une réinterprétation de la légende classique de Cologne sur un boulanger qui perd l'aide de lutins magiques à cause de sa curiosité et de sa peur.
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten
Deux sœurs qui ne se sont pas parlé depuis des semaines trouvent un moment de réconciliation aux funérailles de leur mère grâce à un manteau rouge partagé.
Das Licht im leeren Haus gegenüber
Une jeune femme remarque une lumière mystérieuse apparaissant chaque nuit dans la maison abandonnée en face de la rue.
Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält
Une femme prend un rare train hebdomadaire pour se réconcilier avec sa grand-mère à l'hôpital.
Die Geige im Fundbüro Köln
Un employé d'un bureau des objets trouvés à Cologne découvre un mystérieux violon et retrouve son propriétaire légitime.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb
Dans les ruines de Dresde en 1945, une jeune femme cherche un précieux héritage familial qui renferme le souvenir d'un instant figé dans le temps.
Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte
Une histoire réconfortante sur une moutarde légendaire dans une petite boutique à Düsseldorf et le souvenir spécial qu'elle garde.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam
Une femme découvre une carte postale d'un vieil ami qui est arrivée dix ans après son envoi de Vienne.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt
Un arbitre chevronné est confronté à une décision difficile lors d'une finale de championnat à enjeux élevés, quand un joueur s'effondre soudainement.
Der Umzugskarton, den niemand öffnen wollte
Après avoir emménagé dans un nouvel appartement, Laura hésite à ouvrir une mystérieuse boîte appartenant à sa défunte mère.
Der Staffelstab, der in München liegen blieb
Une jeune équipe de relais de Rosenheim traverse un moment difficile lors d'une grande course à Munich.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte
Un jeune employé des archives à Cologne en 1962 doit choisir entre suivre les ordres de son patron pour faire de la place et préserver une belle voix du passé.
Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte
Cette histoire suit une jeune secrétaire qui est témoin de la tension historique et des derniers jours de la carrière du Chancelier Otto von Bismarck alors qu'il défie le jeune Kaiser Wilhelm II.
Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo
Une femme au grand cœur découvre un cadeau d'anniversaire égaré dans une gare berlinoise animée et fait tout son possible pour le rapporter à son propriétaire.
Die Maske, die bei der Basler Fasnacht den Zug verließ
Nora suit un musicien qui s’éloigne du carnaval de Bâle et découvre une histoire touchante sur la famille, la musique et l’amitié.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof
Une femme cherchant son frère disparu suit une instruction mystérieuse jusqu'à un casier de gare, pour finalement réaliser qu'une petite erreur mène à une grande découverte.
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben
Cette histoire raconte comment un pilote américain a apporté des friandises aux enfants pendant le pont aérien de Berlin.
Der Zettel, den Sophie Scholl in den Lichthof warf
Cette histoire raconte comment Sophie Scholl et son frère Hans ont distribué des tracts contre Hitler et les nationaux-socialistes.
Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug
Une relecture de la légende du joueur de flûte de Hamelin avec un rebondissement surprenant où un mauvais virage dans les ruelles étroites de Hameln change le dénouement.
Die Fahrkarte, die der Grenzsoldat in Marienborn behielt
En 1987, un voyageur dans un train à travers l'Allemagne de l'Est est confronté à une rencontre mystérieuse et tendue avec un garde-frontière au point de contrôle de Marienborn.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte
Mara suit les flèches à la craie de son grand-père à travers la forêt pluvieuse pour atteindre un point de vue et rendre hommage à sa grand-mère.
Die letzte Tüte Hallorenkugeln im Intershop
Un jeune employé d’hôtel doit choisir entre acheter une friandise spéciale pour sa mère et la donner à la femme de son patron.
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber
Mara reçoit un message vocal envoyé par erreur à la gare et aide deux personnes à se parler avant de rendre visite à sa mère.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt
Anna perd une tentative importante d’Eisstockschießen, mais elle découvre une vieille lettre qui rappelle à deux villages pourquoi ils jouent ensemble.
Die Luchsspur neben der Brockenbahn
Mila apprend que respecter un animal sauvage est plus important que prendre la photo parfaite.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ
Cette histoire raconte comment Hans Bibelriether a permis à la nature de se développer librement dans le parc national de la forêt bavaroise.
Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad
Mara et son voisin Emil découvrent une confession cachée qui prouve que la grand-mère de Mara était innocente.
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit
Une boulangère sauve la dernière pâtisserie aux graines de pavot de sa famille en la transformant en un souvenir de mariage partagé.
Der Wattführer, der die Priele falsch las
Un guide des vasières sûr de lui doit se fier à l’observation d’une jeune biologiste lorsque le brouillard, la marée et un chenal modifié rendent l’itinéraire habituel dangereux.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist
Nora découvre un mystérieux reçu de café et apprend un secret important sur sa famille.
Die Postkarte ohne Briefmarke aus dem Spreewald
Une carte postale mystérieuse aide Lea et Niko à découvrir un ancien secret de famille et à décider de l’avenir de leur bateau.
B1 Histoires en allemand
Der Schlosser aus Magdeburg, dessen Name aus dem Protokoll gestrichen wurde
Au lendemain du brutal siège de Magdebourg en 1631, un humble serrurier accomplit un acte d'héroïsme caché que les livres d'histoire officielle ont oublié.
Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte
Une histoire sur la vie avec des colocataires, un ticket de caisse et la tension silencieuse des responsabilités partagées dans un appartement partagé.
Die Einladung, die beide Schwestern gleichzeitig erhielten
Deux sœurs brouillées reçoivent une invitation inattendue de leur père, qui les conduit à des retrouvailles attendues depuis longtemps.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte
Une course de relais à enjeux élevés pousse Mia et ses coéquipières à décider entre suivre les ordres prudents de leur entraîneur ou risquer un échange 'à l'aveugle' pour une chance de victoire.
Die Probe, nach der der Cellist seinen Bogen schweigend einpackte
Un violoncelliste navigue la tension d'une répétition musicale et d'une critique du premier violon à quelques jours d'un grand concert.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte
Un jeune opérateur de télégramme allemand est confronté à un dilemme moral et historique lorsqu'un mot flou dans un message pourrait changer le cours de la guerre.
Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock
Une jeune femme nommée Mara visite une ancienne adresse à la recherche de sa sœur dont elle est éloignée, pour trouver un homme mystérieux et une connexion perdue depuis longtemps.
Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte
Un jeune copiste de musique dans le Vienne du XIXe siècle découvre une erreur subtile dans un manuscrit du grand Johannes Brahms.
Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt
description traduite
Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab
Une boucherie familiale de longue date dans une petite ville allemande repose sur la mémoire et la tradition plutôt que sur des recettes écrites pour transmettre son célèbre secret de saucisse.
Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung
Un orfèvre local du quartier historique de Berlin enquête sur une broche disparue et un reçu suspect.
Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen
Deux voisins qui partagent une boîte aux lettres depuis vingt ans trouvent une lettre oubliée qui change leur relation.
Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte
Un jeune compositeur de Graz se rend à Vienne pour récupérer une symphonie perdue auprès d'un puissant éditeur.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte
Une voisine curieuse enquête sur la raison pour laquelle un vieil homme de son immeuble ne sort jamais sa poubelle le jour de la collecte.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf
Un homme de Berlin découvre la profonde signification culturelle des salières lors d'un mariage traditionnel en Franconie.
Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt
Un fromager alpin traditionnel démontre à un journaliste sceptique que certaines choses dans la vie demandent de la patience et du respect plutôt que de simples explications scientifiques.
Der Müller, der dem Schwarzen Mann seinen Schatten lieh
Description traduite
Die Gasse in Augsburg, die nur am Dreikönigstag einen Namen trägt
Une jeune femme suit les instructions mystérieuses de sa défunte grand-mère pour trouver une rue cachée à Augsbourg qui n'existe qu'un jour par an.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand
Une assistante observatrice d'une maison de vente aux enchères remarque un schéma mystérieux lorsqu'une gravure spécifique du 18e siècle continue d'apparaître en vente à Berlin.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet
Une histoire sur une auberge mystérieuse au bord du lac de Constance qui n'ouvre qu'une fois par an, réunissant deux personnes qui s'étaient autrefois éloignées.
Das Remis, das den Aufstieg kostete
Un gardien de but doit décider s'il doit partager des informations cruciales avec ses coéquipiers lors d'un match de football pluvieux et à enjeux élevés.
Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde
Deux frères brouillés se rencontrent au sommet de la plus haute montagne d'Allemagne pour confronter une promesse rompue et un secret de famille.
B2 Histoires en allemand
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab
Un homme qui a perdu son identité après avoir rencontré la légendaire Lorelei retourne sur le Rhin pour retrouver sa propre identité.
Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte
Un ingénieur du son expérimenté à Berlin découvre un enregistrement perdu depuis longtemps qui révèle un sombre secret sur un pianiste légendaire.
Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte
Un récit historique réfléchi sur les ombres éthiques derrière le record olympique mondial de Berlin en 1936.
Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte
Un neveu méticuleux est confronté à un défi logistique et émotionnel lorsque sa tante insiste pour déménager une immense fenêtre historique en vitrail au plomb dans sa nouvelle maison.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand
description traduite
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm
Une boulangère chevronnée à Dresde réfléchit à la signification plus profonde de la continuité et de l'héritage à travers ses soins quotidiens apportés à un ancien levain.
Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ
Description traduite
Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten
Une histoire obsédante et atmosphérique sur une femme qui découvre l'histoire touchante derrière les pas rythmés entendus chaque nuit dans son vieil immeuble.
Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte
Une lanceuse de marteau talentueuse de l'Allemagne de l'Est est confrontée à un dilemme moral quand on lui ordonne de perdre une compétition pour des raisons politiques.
Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen
Une histoire émouvante sur deux sœurs éloignées en Allemagne qui confrontent leur passé et une lettre longtemps cachée de leur défunte mère.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt
description traduite
Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer
Un garde-frontière allemand réfléchit à l'atmosphère surréaliste et à l'erreur bureaucratique qui ont conduit à l'ouverture du mur de Berlin le 9 novembre 1989.
Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte
Un commissaire-priseur découvre une double facture suspecte dans les archives d'un libraire décédé, ce qui le met sur la piste d'un réseau secret de fausse provenance.