Demasiado

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Les cours de l'après-midi se sont terminés. Les étudiants sont sortis dans le couloir. Valeria n'est pas allée directement aux loges. Elle est restée seule dans les toilettes du deuxième étage, regardant le plafond.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria a écouté l'audio deux fois. La voix de Daniela semblait la même que d'habitude — heureuse, confiante, sans culpabilité. C'était ça le plus difficile.

Valeria empezó a escribir. Borró el mensaje. Escribió otra vez. Borró de nuevo. La tercera vez escribió: 'no, no estoy bien. vi lo que escribiste.' Lo miró cinco segundos. Lo borró.

Valeria a commencé à écrire. Elle a effacé le message. Elle a écrit à nouveau. Elle a encore effacé. La troisième fois elle a écrit : 'non, je ne vais pas bien. j'ai vu ce que tu as écrit.' Elle l'a regardé pendant cinq secondes. Elle l'a effacé.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria a posé le téléphone face contre terre sur le lavabo. Elle a fermé les yeux. Quand elle les a ouverts, elle avait un nouveau message. Ce n'était pas de Daniela.