El Match Imposible

buenos días Carmen ☀️

bonjour Carmen ☀️

buenos días Miguel 😊

bonjour Miguel 😊

dormiste bien?

as-tu bien dormi ?

muy bien

très bien

soñé que estábamos en una librería antigua

j'ai rêvé que nous étions dans une vieille librairie

hablando de libros

en train de parler de livres

qué lindo 💕

que c'est mignon 💕

yo también pensé en ti anoche

j'ai aussi pensé à toi hier soir

en serio?

vraiment ?

sí

oui

es extraño... siento que te conozco hace mucho tiempo

c'est étrange... j'ai l'impression de te connaître depuis longtemps

yo también siento eso!!

je ressens ça aussi !!

es como si...

c'est comme si...

no sé

je ne sais pas

como si ya nos conociéramos

comme si nous nous connaissions déjà

Miguel

puedo preguntarte algo personal?

puis-je te demander quelque chose de personnel ?

claro

bien sûr

por qué estás solo?

pourquoi es-tu seul ?

eres inteligente, interesante...

tu es intelligent, intéressant...

gracias Carmen

merci Carmen

mi esposa murió hace cuatro años

ma femme est morte il y a quatre ans

después de eso... no busqué a nadie

après cela... je n'ai cherché personne

hasta ahora

jusqu'à maintenant

ay Miguel

oh Miguel

lo siento mucho

je suis vraiment désolée

mi esposo me dejó hace tres años

mon mari m'a quittée il y a trois ans

por otra mujer más joven

pour une autre femme plus jeune

después de eso... perdí la confianza

après cela... j'ai perdu confiance

él es un idiota Carmen

c'est un idiot Carmen

perdió algo muy valioso

il a perdu quelque chose de très précieux

gracias Miguel

merci Miguel

hace mucho que nadie me dice algo así

ça fait longtemps que personne ne m'a dit quelque chose comme ça

Carmen

quiero mandarte algo

je veux t'envoyer quelque chose

qué es?

qu'est-ce que c'est ?

un mensaje de voz

un message vocal

quiero que escuches mi voz

je veux que tu écoutes ma voix

me encantaría 😊

j'adorerais 😊

Hola Carmen. Perdona si sueno nervioso... es que nunca hice esto antes. Bueno... quería decirte que estos días fueron especiales para mí. Me gusta hablar contigo. Me gusta tu sentido del humor, tu forma de ver las cosas. Y... no sé... tu voz en mi cabeza cuando leo tus mensajes ya es familiar. Es extraño, ¿verdad? Como si te conociera.

Miguel...

tu voz es...

ta voix est...

no sé cómo explicarlo

je ne sais pas comment l'expliquer

es como si ya la hubiera escuchado antes

c'est comme si je l'avais déjà entendue auparavant

Yo también estoy nerviosa, Miguel. Nunca pensé que una app podía... no sé... conectarme así con alguien. Cuando leí tu primer mensaje, algo en mí cambió. Y ahora, escuchar tu voz... es como encontrar algo que no sabía que estaba buscando. También siento que te conozco. Es muy extraño... pero muy bonito.

Carmen

tu voz también me suena familiar

ta voix me semble aussi familière

qué extraño es todo esto

comme tout cela est étrange

hoy voy a cocinar paella

aujourd'hui je vais cuisiner une paella

es mi plato favorito para el sábado

c'est mon plat préféré pour le samedi

uy qué rico

oh quel délice

yo también hago paella los sábados a veces

je fais aussi de la paella les samedis parfois

otra cosa en común 😊

encore un point commun 😊

tengo una receta especial

j'ai une recette spéciale

de mi abuela valenciana

de ma grand-mère valencienne

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

le secret est le safran et la cuisson du riz

me encantaría probarla algún día

j'adorerais la goûter un jour

me gustaría cocinar para ti Carmen

j'aimerais cuisiner pour toi Carmen

tal vez pronto podemos conocernos en persona

peut-être pourrons-nous bientôt nous rencontrer en personne

me gustaría mucho

ça me plairait beaucoup

ya está lista la paella

la paella est prête

voy a comer en el balcón

je vais manger sur le balcon

hace un día precioso

il fait une journée magnifique

qué lindo

comme c'est beau

sí, me encanta mi balcón

oui, j'adore mon balcon

tiene mucha luz

il y a beaucoup de lumière

y en la pared crece una planta de jazmín

et sur le mur pousse un plant de jasmin

no sé de dónde salió

je ne sais pas d'où il vient

pero el olor es hermoso

mais l'odeur est superbe

jazmín?

du jasmin ?

sí

oui

crece silvestre por toda la pared

il pousse à l'état sauvage sur tout le mur

mi vecina se queja a veces del olor

ma voisine se plaint parfois de l'odeur

dice que es muy fuerte por las noches

elle dit qu'elle est très forte la nuit

pero yo no voy a cortar la planta

mais je ne vais pas couper la plante

es parte de la naturaleza

elle fait partie de la nature

tu vecina se queja del jazmín?

ta voisine se plaint du jasmin ?

sí 🙄

oui 🙄

todo le molesta

tout la dérange

es una mujer muy difícil

c'est une femme très difficile

ah

entiendo

je vois

Carmen?

Carmen ?

estás bien?

est-ce que tu vas bien ?

sí sí

oui oui

perdona

pardonne-moi

me llamó mi hija

ma fille m'a appelée

ah ok

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

bon, je vais manger avant que ça ne refroidisse

hablamos más tarde? 😊

on se parle plus tard ? 😊

sí claro

oui bien sûr

buen provecho Miguel

bon appétit Miguel

Lucía

el hombre de la app

l'homme de l'appli

Miguel

dijo algo sobre una planta de jazmín

il a dit quelque chose sur un plant de jasmin

en la pared de su balcón

sur le mur de son balcon

Lucía yo veo jazmín desde mi ventana

Lucía, je vois du jasmin de ma fenêtre

en la pared lateral

sur le mur latéral

la que está entre mi apartamento y el del vecino

celui qui est entre mon appartement et celui du voisin

también cocina paella los sábados

il cuisine aussi une paella les samedis

su vecina se queja del jazmín

sa voisine se plaint du jasmin

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

je me suis plainte du jasmin il y a deux semaines

Lucía María González

mi match es el vecino del 4B

mon match est le voisin du 4B

verdad?

n'est-ce pas ?

no puedo creerlo

je n'arrive pas à y croire

él

lui

ÉL

LUI