estrechovsapretado
/ehs-TREH-choh/
/ah-preh-TAH-doh/
💡 Règle rapide
Estrecho concerne la forme (étroit). Apretado concerne la pression (serré).
Pensez : Estrecho = 'Étroit' (comme une rue étroite). Apretado = 'Pression' (comme quelque chose de serré).
- Figurativement, 'relación estrecha' signifie une relation proche, pas une relation étroite au sens de la largeur.
- 'Agenda apretada' signifie un emploi du temps chargé/serré, ce qui concerne le temps, pas la pression physique.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | estrecho | apretado | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Clothing | Un cinturón estrecho | Un cinturón apretado | Estrecho describes the belt's width (it's not wide). Apretado describes the fit (it's squeezing you). |
| Spaces | Una calle estrecha | Un autobús apretado | Estrecho describes the street's physical dimension. Apretado describes the lack of personal space due to being full of people. |
| Figurative Meaning | Una relación estrecha | Una agenda apretada | Estrecho can mean 'close' for personal bonds. Apretado means 'packed' or 'full' for schedules. |
| Objects | Un jarrón de boca estrecha | Una tapa apretada | Estrecho describes the shape of the opening. Apretado describes the force needed to open the lid. |
✅ Quand utiliser « estrecho » / apretado
estrecho
Étroit, pas large. Il décrit les dimensions physiques ou la forme de quelque chose.
/ehs-TREH-choh/
Décrire des espaces physiques
La calle es muy estrecha para un camión.
La rue est très étroite pour un camion.
Décrire des objets
Es un pasillo largo y estrecho.
C'est un couloir long et étroit.
Figuratif : relations proches
Tenemos una amistad muy estrecha.
Nous avons une amitié très étroite.
Décrire une mentalité (étroite d'esprit)
No seas de mente estrecha.
Ne sois pas d'esprit étroit.
apretado
Serré, contraint, comprimé. Il décrit un manque d'espace, la sensation de pression, ou le fait d'être tenu fermement.
/ah-preh-TAH-doh/
Décrire des vêtements trop petits
Estos zapatos me quedan apretados.
Ces chaussures me serrent (sont trop serrées).
Décrire des espaces bondés
Estábamos todos muy apretados en el ascensor.
Nous étions tous très serrés/à l'étroit dans l'ascenseur.
Décrire des horaires ou du temps
Tengo una agenda muy apretada esta semana.
J'ai un emploi du temps très chargé cette semaine.
Décrire quelque chose tenu fermement
Hizo un nudo muy apretado.
Il a fait un nœud très serré.
🔄 Exemples contrastés
Avec « estrecho » :
Me gustan los vaqueros estrechos.
J'aime les jeans étroits/skinny. (Un choix de style)
Avec « apretado » :
Estos vaqueros me están apretados.
Ce jean me serre (est trop serré). (Un problème d'ajustement)
La différence : 'Estrecho' décrit le style (coupe skinny), qui est une caractéristique du pantalon. 'Apretado' décrit comment le pantalon vous serre le corps à ce moment précis.
Avec « estrecho » :
Es un callejón estrecho.
C'est une ruelle étroite.
Avec « apretado » :
Estamos muy apretados en este coche.
Nous sommes très serrés/à l'étroit dans cette voiture.
La différence : 'Estrecho' est une mesure objective de la largeur de la ruelle. 'Apretado' est une sensation subjective d'être entassé par des personnes ou des choses à l'intérieur d'un espace.
🎨 Comparaison visuelle
Écran divisé montrant la différence entre estrecho (forme étroite) et apretado (pression serrée).
'Estrecho' décrit la forme de la route. 'Apretado' décrit la sensation à l'intérieur de la voiture.
⚠️ Erreurs courantes
Estos vaqueros son muy estrechos.
Estos vaqueros me quedan muy apretados.
Si vous voulez dire que le jean est trop petit et vous serre, utilisez 'apretados'. 'Estrechos' décrit le style (comme les jeans skinny), pas comment il vous va.
El metro estaba muy estrecho esta mañana.
El metro estaba muy apretado esta mañana.
Le métro en lui-même n'est pas étroit ('estrecho'), mais il peut être plein de gens, ce qui le fait paraître bondé ou serré ('apretado').
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Estrecho vs Apretado
Question 1 sur 3
My new shirt feels too small on me. It is...
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Can 'estrecho' be used for clothing at all?
Oui, mais cela décrit le style, pas l'ajustement. Par exemple, 'pantalones estrechos' sont des jeans 'skinny' ou des pantalons à coupe étroite. C'est une description de leur forme. Si ce même pantalon est trop petit pour vous, vous diriez 'me quedan apretados'.
Do these words come from verbs?
Oui ! 'Estrecho' vient du verbe 'estrechar' (resserrer, étreindre). 'Apretado' est le participe passé de 'apretar' (serrer, presser, comprimer). Ce lien aide à mémoriser leurs significations fondamentales.