guapovsbonito / hermoso
/GWAH-poh/
/boh-NEE-toh / ehr-MOH-soh/
💡 Règle rapide
Guapo = beaux hommes. Bonito = jolies choses/personnes. Hermoso = absolument magnifique pour tout.
Pensez : 'Guapo' pour les mecs, 'Bonito' pour les chatons, 'Hermoso' pour les couchers de soleil.
- On peut appeler une femme 'guapa', ce qui signifie 'jolie' ou 'canon'.
- 'Bonito/a' est souvent utilisé pour les enfants et les femmes pour dire 'mignon' ou 'joli'.
- Bien que 'hermoso' soit le plus fort, les trois peuvent parfois se chevaucher selon la région et le style personnel.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | guapo | bonito / hermoso | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Describing a man | Ese actor es muy guapo. | Ese bebé es muy bonito. | Guapo is for handsome adult men. Bonito is more like 'cute' or 'pretty', perfect for a baby. |
| Describing a woman | La modelo es guapa. | La novia se ve hermosa. | Guapa is a general 'good-looking'. Hermosa means 'gorgeous' or 'stunning', often used for special occasions. |
| Describing an object | (Rarely used for things) | Compré un florero bonito. | Guapo is almost exclusively for people. Bonito is the perfect word for a 'pretty' object. |
| Describing a landscape | (Never used for landscapes) | Es un paisaje hermoso. | Guapo is never for places. Hermoso is the ideal word for breathtaking or beautiful scenery. |
✅ Quand utiliser « guapo » / bonito / hermoso
guapo
Beau, séduisant. Principalement utilisé pour les personnes.
/GWAH-poh/
Décrire un homme attirant
Mi hermano es muy guapo.
Mi hermano es muy guapo.
Décrire une femme attirante
La actriz es guapísima.
La actriz es guapísima.
Dire que quelqu'un est très bien aujourd'hui (avec 'estar')
¡Qué guapa estás hoy con ese vestido!
¡Estás muy guapo hoy con ese vestido!
bonito / hermoso
Bonito : Joli, mignon. Hermoso : Magnifique, superbe. Utilisé pour les personnes, les lieux et les choses.
/boh-NEE-toh / ehr-MOH-soh/
Bonito : Pour les choses, animaux ou enfants jolis ou mignons
¡Qué perro tan bonito!
¡Qué perro más bonito!
Bonito : Pour les objets d'apparence agréable
Me compré un coche bonito y rojo.
Me compré un coche rojo bonito.
Hermoso : Pour les paysages ou l'art époustouflants
El atardecer en la playa fue hermoso.
El atardecer en la playa era hermoso.
Hermoso : Un compliment fort pour une personne (magnifique)
Su hija es una mujer hermosa.
Su hija es una mujer hermosa.
🔄 Exemples contrastés
Avec « guapo » :
¡Qué guapo estás con ese traje!
¡Estás muy guapo con ese traje!
Avec « bonito / hermoso » :
¡Qué bonito te queda ese traje!
¡Ese traje te queda muy bonito!
La différence : Utiliser 'guapo' complimente directement la personne. Utiliser 'bonito' complimente l'objet (le costume) et comment il vous va.
Avec « guapo » :
La vista desde aquí es bonita.
La vista desde aquí es bonita.
Avec « bonito / hermoso » :
La vista desde aquí es hermosa.
La vista desde aquí es hermosa.
La différence : 'Bonita' est un joli compliment général, comme 'joli'. 'Hermosa' est beaucoup plus fort et implique que la vue est à couper le souffle ou impressionnante.
Avec « guapo » :
La presentadora es muy guapa.
La anfitriona es muy guapa/atractiva.
Avec « bonito / hermoso » :
La presentadora es muy hermosa.
La anfitriona es muy hermosa.
La différence : 'Guapa' se concentre souvent davantage sur l'attractivité physique d'une manière moderne. 'Hermosa' semble plus profond, englobant la grâce et la beauté globale, et est un compliment plus fort.
🎨 Comparaison visuelle
Guapo pour les hommes séduisants, bonito pour les choses jolies, et hermoso pour la beauté époustouflante.
⚠️ Erreurs courantes
El paisaje es muy guapo.
El paisaje es muy bonito / hermoso.
En français, on dirait 'Le paysage est très beau'. En espagnol, 'guapo' est réservé aux personnes. Utilisez 'bonito' (joli) ou 'hermoso' (magnifique) pour les lieux et les choses.
Es un hombre bonito.
Es un hombre guapo.
Qualifier un homme adulte de 'bonito' peut paraître étrange ou efféminé dans certaines régions. 'Guapo' est le terme standard pour 'beau/séduisant'.
Mi coche es hermoso.
Mi coche es bonito.
Bien que ce ne soit pas techniquement faux, 'hermoso' est un mot très fort, comme 'splendide'. Pour une voiture d'apparence agréable, 'bonito' est beaucoup plus courant et naturel.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Guapo vs Bonito vs Hermoso
Question 1 sur 3
Vous voyez un coucher de soleil à couper le souffle. Quel est le meilleur mot pour le décrire ?
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Qu'en est-il du mot 'lindo' ?
'Lindo/a' est très similaire à 'bonito/a' et ils sont souvent interchangeables. Cela signifie 'joli' ou 'charmant' et est très courant en Amérique Latine. Vous pouvez dire 'un día lindo' (une journée charmante) ou 'una casa linda' (une jolie maison).
Puis-je utiliser 'estar' avec ces mots ?
Oui ! Utiliser 'estar' signifie que quelqu'un a l'air particulièrement bien en ce moment. 'Él es guapo' signifie 'C'est un bel homme' (en général). 'Él está guapo hoy' signifie 'Il est beau aujourd'hui' (impliquant qu'il a fait un effort ou qu'il est bien habillé).
Est-ce offensant de qualifier un homme de 'bonito' ?
Ce n'est généralement pas offensant, mais cela peut être un peu étrange selon le contexte et la région. Cela peut parfois impliquer qu'il a des traits délicats ou féminins. Pour un homme adulte que vous trouvez attirant, 'guapo' est toujours un choix sûr et correct.