Conjugaison de retornar au Conditionnel
retornar — retourner
Le conditionnel de 'retornar' (retornaría, retornarías, etc.) exprime des actions hypothétiques, des requêtes polies ou le futur dans le passé.
Formes de retornar au Conditionnel
Quand utiliser le Conditionnel
Utilisez le conditionnel pour les situations hypothétiques ('rentrerait'), les requêtes polies ('rentrerais-tu ?'), ou pour décrire ce qui allait se passer dans le passé.
Notes sur retornar au Conditionnel
'Retornar' est régulier au conditionnel. La base du conditionnel est l'infinitif ('retornar-') auquel sont ajoutées les terminaisons conditionnelles standard (-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían).
Phrases d''exemple
Yo retornaría el dinero si tuviera suficiente.
Je rendrais l'argent si j'en avais assez.
yo
¿Retornarías este vestido si no te quedara bien?
Retournerais-tu cette robe si elle ne te va pas bien ?
tú
Él retornaría la llamada si fuera importante.
Il rappellerait si c'était important.
él/ella/usted
Nosotros retornaríamos el favor más tarde.
Nous rendrions la pareille plus tard.
nosotros
Ellos retornarían el coche si no les gustara.
Ils rendraient la voiture s'ils ne l'aimaient pas.
ellos/ellas/ustedes
Erreurs courantes
Erreur : Utiliser le futur pour des hypothèses : 'Retornaré el dinero si tuviera suficiente'.
Correct : 'Retornaría el dinero si tuviera suficiente'.
Pourquoi : Le conditionnel est utilisé pour les situations hypothétiques ('ferait'), tandis que le futur est pour les événements futurs probables ou certains.
Erreur : Confondre le conditionnel et le subjonctif imparfait dans les propositions 'si' : 'Si retornaría...'.
Correct : 'Si retornara...' ou 'Si retornase...' (subjonctif imparfait) suivi de 'retornaría' (conditionnel).
Pourquoi : Structure standard pour les hypothèses : subjonctif imparfait dans la proposition 'si', conditionnel dans la proposition principale.
Maîtrisez les verbes espagnols en contexte
Apprendre les tableaux par cœur a ses limites. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir des verbes comme 'retornar' employés naturellement — aux temps que vous étudiez.
Temps apparentés
Présent
yo: retorno
Le présent de 'retornar' (retorno, retornas, etc.) décrit les actions ou habitudes actuelles de retour.
Passé simple
yo: retorné
Le prétérit de 'retornar' est régulier : retorné, retornaste, retornó, retornamos, retornasteis, retornaron.
Imparfait
yo: retornaba
L'imparfait de 'retornar' (retornaba, retornabas, etc.) décrit les actions de retour en cours ou habituelles dans le passé.
Futur
yo: retornaré
Le futur de 'retornar' (retornaré, retornarás, etc.) indique les actions qui se produiront.
Subjonctif présent
yo: retorne
Le subjonctif présent de 'retornar' (retorne, retornes, etc.) exprime les souhaits, les doutes, les émotions et l'incertitude.
Subjonctif imparfait
yo: retornara
Le subjonctif imparfait de 'retornar' (retornara, retornaras, etc.) est utilisé pour les hypothèses passées, les souhaits ou les suggestions.
Impératif affirmatif
yo: retorna
Utilisez 'retorna' (tú), 'retorne' (usted), 'retornemos' (nosotros), 'retornad' (vosotros), 'retornen' (ustedes) pour les ordres directs.
Impératif négatif
yo: no retornes
Les ordres négatifs utilisent 'no' + subjonctif présent : 'no retornes' (tú), 'no retorne' (usted), etc.