acabará

finira?achèvement d'une tâche ou d'un événement,se terminera?fin d'un processus

Aussi :achèvera?formal completion

ah-kah-bah-RAH

/a.ka.βaˈɾa/

Verb (Conjugated Form)A1regular ar

neutral

Une illustration colorée d'une personne souriant tout en plaçant la dernière pièce d'un puzzle entièrement terminé sur une table.

Cette image représente 'finira', montrant l'achèvement d'une tâche (le puzzle).

acabará(Verb (Conjugated Form))

A1regular ar

finira

achèvement d'une tâche ou d'un événement

se terminera

fin d'un processus

Aussi :

achèvera

formal completion

📝 En Action

El concierto acabará antes de medianoche.

Le concert finira avant minuit.

Ella acabará la carrera de ingeniería en tres años.

Elle terminera son diplôme d'ingénieur dans trois ans.

Si no se apura, el tiempo se acabará.

S'il ne se dépêche pas, le temps sera écoulé. (Implique 'acabarse' mais utilise la forme simple)

💡 Points de grammaire

Sens du Futur Simple

'Acabará' signifie que l'action de finir est certaine de se produire dans le futur. Cela s'applique à 'il', 'elle', ou 'vous' de politesse (usted).

⭐ Conseils d''utilisation

Utiliser le Futur Simple

Bien que 'acabará' soit le futur formel, dans la conversation de tous les jours, les hispanophones utilisent souvent la structure 'ir a acabar' (aller finir) à la place : 'Va a acabar pronto' (Ça va finir bientôt).

Une illustration colorée d'un chemin de terre sinueux dans une prairie ensoleillée, menant clairement vers un unique chêne massif et entièrement développé au loin.

Cette image visualise 'finira par', montrant un chemin qui mène inévitablement à une destination ou un état final.

acabará(Verb (Conjugated Form))

B2regular ar

finira par

décrivant un état final ou une conséquence

aboutira finalement à

décrivant le résultat final après un long processus

Aussi :

aboutira à

consequence of an action

📝 En Action

Si sigue conduciendo así, acabará en un accidente.

S'il continue à conduire comme ça, il finira dans un accident.

Después de tanto esfuerzo, la novela acabará por publicarse.

Après tant d'efforts, le roman finira par être publié.

Connexions de Mots

Synonymes

terminará (finira)
resultará (résultera)

Collocations Courantes

acabará en desastre – cela finira en désastre
acabará por entender – il/elle finira par comprendre

💡 Points de grammaire

La structure 'Finir par'

Pour signifier 'finir par' (dans le sens de 'end up'), utilisez 'acabará EN' suivi d'un lieu ou d'un état (acabará en la cárcel), ou 'acabará POR' suivi d'une action (acabará por caerse).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acabará

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'acabará' pour signifier 'finira par' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

acabar(finir) - Verbe

acabado(fini ; finition (nom)) - Adjectif / Nom

inacabable(sans fin) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'acabará' et 'se acabará' ?

'Acabará' (troisième personne du singulier, non-réfléchi) signifie 'il/elle finira' (une action ou une tâche). 'Se acabará' (forme réfléchie, *acabarse*) signifie 'il/elle sera épuisé,' 'il/elle sera vide,' ou 'cela prendra fin de lui-même.' Par exemple, 'El pan se acabará' (Le pain sera fini/épuisé).

Puis-je utiliser 'acabará' pour parler de moi ou de 'nous' ?

Non. 'Acabará' ne fonctionne que pour 'él' (il), 'ella' (elle), 'usted' (vous formel), ou 'it' (neutre). Si vous voulez parler de vous-même, vous devez dire 'acabaré' (je finirai). Pour 'nous,' vous devez utiliser 'acabaremos' (nous finirons).