Inklingo
← Dictionnaire

ahí

a-EEaˈi

là

Aussi : là-bas
Une personne pointe vers un sac à dos sur une chaise à côté d'une autre personne, illustrant 'ahí' comme 'là, près de vous'.

📝 En Action

Deja tus llaves ahí, sobre la mesa.

A1

Laisse tes clés là, sur la table.

¿Qué tienes ahí en la mano?

A1

Qu'as-tu là dans ta main ?

Por favor, siéntate ahí.

A2

Assieds-toi là, s'il te plaît.

Connexions de Mots

Antonymes

  • aquí (ici (près de moi))
  • allí (là-bas (loin))
  • acá (ici (autour de moi))
  • allá (là-bas (très loin))

Collocations Courantes

  • por ahí – par là ; approximativement
  • ahí mismo – juste là
  • de ahí en adelante – à partir de ce moment

là

Aussi : c'est là que, c'est le point
Deux personnes parlent, l'une pointant vers sa tête comme une ampoule s'allumant au-dessus, signifiant 'ahí' comme le point clé d'une idée.

📝 En Action

Ahí está el problema, no tenemos suficiente dinero.

B1

Voilà le problème, nous n'avons pas assez d'argent.

No estoy de acuerdo contigo ahí.

B1

Je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus (sur ce point).

De ahí que sea tan importante estudiar.

B2

D'où l'importance d'étudier.

Connexions de Mots

Expressions & Idiomes

  • de ahí que – d'où, c'est pourquoi, par conséquent
  • ahí es nada – et ce n'est pas rien ! (utilisé ironiquement)

alors

Aussi : c'est là que
Une séquence de trois images : une personne regardant une carte, puis marchant, puis s'arrêtant avec un air de réalisation devant un point de repère, montrant 'ahí' comme 'à ce moment-là'.

📝 En Action

Fue ahí cuando me di cuenta de la verdad.

B2

C'est alors que j'ai réalisé la vérité.

Estábamos a punto de salir, y ahí sonó el teléfono.

B2

Nous étions sur le point de partir, et c'est là que le téléphone a sonné.

Connexions de Mots

Synonymes

  • entonces (alors)
  • en ese momento (à ce moment-là)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ahí" en espagnol :

là-bas→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ahí

Question 1 sur 2

Vous êtes au téléphone avec un ami qui est chez lui. Il ne trouve pas son portefeuille. Vous le voyez sur son bureau via un appel vidéo. Que dites-vous ?

📚 Plus de ressources

🎵 Rimes▼
reípaísmaíz
📚 Étymologie▼

Vient d'une combinaison des anciens mots latins 'ad' (signifiant 'à' ou 'près de') et 'hic' (signifiant 'ici'). Avec le temps, ils se sont mélangés pour former 'ahí'.

Première attestation : Around the 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: aíGalician: aí

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la vraie différence entre 'ahí' et 'allí' ?

Pensez-y comme trois zones. 'Aquí' est votre espace personnel (ici). 'Ahí' est l'espace de l'autre personne (là, près de vous). 'Allí' est tout le reste qui est loin de nous deux (tout là-bas). Si vous pouvez facilement le pointer du doigt et qu'il est près de l'interlocuteur, utilisez 'ahí'.

Puis-je utiliser 'ahí' et 'allí' de manière interchangeable ?

Dans la conversation décontractée, les gens les mélangent parfois, mais il y a une différence claire. Les utiliser correctement rendra votre espagnol beaucoup plus naturel. 'Ahí' implique une distance moyenne, tandis que 'allí' implique une plus grande distance.

Pourquoi 'ahí' porte-t-il un accent ?

L'accent sur le 'í' est crucial ! Il montre que les deux voyelles, 'a' et 'i', sont prononcées en syllabes séparées : a-Í. Sans lui, cela serait prononcé en une seule syllabe, 'ay', qui est un mot différent ('ay' signifie 'aïe !').