apesta
ah-PES-tah
/aˈpesta/
Quand quelque chose apesta, cela sent littéralement mauvais ou dégage une odeur nauséabonde.
apesta(Verb (Conjugation))
sent mauvais
?dégage une odeur nauséabonde
sent horriblement
📝 En Action
¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.
A2Beurk ! Le bac de recyclage pue.
Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.
B1Mon chien s'est roulé dans la boue et maintenant il sent mauvais (il pue) l'humidité.
💡 Points de grammaire
Focus sur le sujet 'Il/Elle'
Lorsqu'on décrit une mauvaise odeur, on utilise souvent 'apesta' car le sujet est généralement un objet ou un lieu (la poubelle, la pièce, la nourriture) qui utilise la forme 'él/ella/usted' (il/elle).
⭐ Conseils d''utilisation
Plus fort que 'Oler'
Rappelez-vous qu''apestar' est beaucoup plus fort que 'oler mal' (sentir mauvais). Utilisez 'apestar' seulement lorsque l'odeur est vraiment offensante ou écrasante.
Au sens figuré, apesta peut signifier que quelque chose 'craint' ou est terrible.
apesta(Verb (Conjugation))
craint
?est terrible, est affreux
est dégoûtant
?figurative disapproval
📝 En Action
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
B2Ce film craint (est terrible), ne perds pas ton temps à le regarder.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
C1Mon travail est nul (craint), l'ambiance est très toxique.
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Cette signification utilise l'idée d'une mauvaise odeur pour décrire quelque chose de mauvaise qualité, généralement quelque chose de non physique comme un plan, un travail ou un divertissement.
❌ Erreurs Courantes
Contexte Trop Formel
Erreur : “Utiliser 'apesta' dans un e-mail professionnel formel pour décrire le produit d'un concurrent.”
Correction : Cet usage est trop informel pour les contextes sérieux. Utilisez plutôt 'es de baja calidad' (il est de basse qualité).
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer un Fort Dégoût
C'est une manière puissante et décontractée d'exprimer que vous détestez fortement quelque chose. C'est similaire à l'argot français comme 'c'est nul' ou 'ça craint'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : apesta
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'apesta' dans son sens figuré et informel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'apesta' est un mot grossier ?
Lorsqu'il est utilisé littéralement (pour décrire une mauvaise odeur), c'est juste un mot descriptif fort. Lorsqu'il est utilisé au sens figuré (pour dire que quelque chose 'craint'), il est très informel et peut être considéré comme un langage fort, il est donc préférable de le réserver aux conversations décontractées avec des amis.