Inklingo
← Dictionnaire

basado

bah-SAH-dohbaˈsaðo

basé(e) (sur), fondé(e) (sur)

Aussi : établi(e)
Une petite maison rouge et simple assise solidement sur une fondation massive en bloc de pierre grise.

📝 En Action

Esta teoría está basada en estudios científicos recientes.

B1

Cette théorie est basée sur des études scientifiques récentes.

La película está basada en una historia real, no es ficción.

A2

Le film est basé sur une histoire vraie, ce n'est pas de la fiction.

Mi plan de negocios está basado en la demanda del mercado.

B2

Mon plan d'affaires est fondé sur la demande du marché.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fundamentado (fondé)
  • cimentado (cimenté)

Antonymes

  • infundado (sans fondement)

Collocations Courantes

  • basado en hechos – basé sur des faits
  • basado en la evidencia – basé sur les preuves
Une dalle de fondation en béton lisse fraîchement coulée reposant à plat et finie au milieu d'un champ vert sous un ciel bleu clair.
infinitivebasar
gerundbasando
past Participlebasado

📝 En Action

Nunca hemos basado nuestras decisiones en rumores.

A2

Nous n'avons jamais basé nos décisions sur des rumeurs.

La junta había basado su veredicto en pruebas falsas.

B1

Le conseil avait basé son verdict sur de fausses preuves.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • ha basado – a basé
  • habían basado – ils avaient basé

basé

Aussi : qui a une opinion affirmée
AdjectifmC1slang
Global Internet/Youth Culture
Un personnage de dessin animé simple portant de grandes lunettes de soleil noires, assis décontracté sur un grand trône orné de velours rouge avec une expression détendue.

📝 En Action

No me gusta su música, pero su último comentario fue muy basado.

C1

Je n'aime pas sa musique, mais son dernier commentaire était très basé (très cool/valide).

Esa idea es súper basada. ¡Hay que hacerla!

C2

Cette idée est super basée. Il faut la faire !

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • cringe (gênant (argot))

Collocations Courantes

  • muy basado – très basé

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : basado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'basado' dans son sens formel original ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
basar(baser, fonder) — Verbe
la base(la base, le fondement) — Nom
básicamente(basiquement, fondamentalement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe *basar*, qui lui-même vient du nom *base* (base/fondation), remontant finalement au latin *basis* et au grec *básis* (pas, fondation).

Première attestation : The root *basar* appeared in the 15th century. The modern slang meaning is a very recent 21st-century borrowing.

Cognats (Mots apparentés)

English: basedFrench: basé

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'basado' signifie 'fondé' ou l'argot Internet 'based' ?

Le contexte est crucial ! S'il est dans un cadre formel (actualités, école, travail) et suivi de *en* (sur), il signifie 'fondé'. S'il est utilisé comme une expression courte et forte d'approbation pour l'opinion de quelqu'un, surtout en ligne, c'est le sens argotique.

Dois-je utiliser 'ser' ou 'estar' avec 'basado' ?

Vous devez presque toujours utiliser *estar*. Par exemple, *El informe está basado en datos* (Le rapport est actuellement basé sur des données). *Estar* décrit la condition ou la fondation actuelle de quelque chose.