Inklingo
← Dictionnaire

carpintero

kar-peen-TEH-roh/kaɾpinˈteɾo/

“carpintero” signifie “charpentier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

charpentier

Aussi : menuisier
NommA2
Une personne portant un tablier et utilisant une scie à main pour couper un morceau de bois sur un établi.

📝 En Action

Mi tío es carpintero y hace muebles preciosos.

A1

Mon oncle est charpentier et fabrique de beaux meubles.

Necesitamos contratar a un carpintero para arreglar el armario.

A2

Nous devons engager un charpentier pour réparer le placard.

El carpintero usó madera de roble para la mesa.

B1

Le charpentier a utilisé du bois de chêne pour la table.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ebanista (ébéniste)

Collocations Courantes

  • taller de carpintero – atelier de charpentier
  • maestro carpintero – maître charpentier
  • oficio de carpintero – métier de charpentier

pic-vert

NommB2
Un oiseau coloré avec une tête rouge picorant l'écorce d'un grand arbre vert.

📝 En Action

Escuché un carpintero golpeando el árbol.

B1

J'ai entendu un pic-vert tapoter l'arbre.

El carpintero tiene plumas rojas en la cabeza.

B2

Le pic-vert a des plumes rouges sur la tête.

Vimos varios carpinteros durante nuestra caminata por el bosque.

B2

Nous avons vu plusieurs pics-verts pendant notre randonnée dans la forêt.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • pájaro carpintero – pic-vert (nom commun complet)
  • picoteo del carpintero – le martèlement du pic-vert

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "carpintero" en espagnol :

charpentier→menuisier→pic-vert→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : carpintero

Question 1 sur 3

Si vous voulez dire 'Il est charpentier', quelle est la traduction espagnole la plus naturelle ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
carpintería(menuiserie / atelier de menuiserie) — Nom
carpintera(charpentière) — Nom
carpintear(faire du travail de charpenterie) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'carpentarius', qui désignait un fabricant de chariots à chevaux (carpentum). Au fil du temps, le sens s'est élargi pour inclure toute personne travaillant le bois.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: carpenterFrench: charpentier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'carpintero' peut désigner quelqu'un qui construit des maisons ?

Oui, mais généralement dans le contexte des structures en bois (charpentes, planchers). Pour l'ouvrier du bâtiment général, vous pourriez utiliser 'albañil' (maçon/ouvrier du bâtiment).

Le 'pájaro carpintero' est-il toujours masculin ?

En grammaire, oui. Même si l'oiseau est une femelle, le nom de l'espèce est 'el carpintero' ou 'el pájaro carpintero'. Si vous devez spécifier le sexe de l'oiseau, vous diriez 'el carpintero hembra'.

Quelle est la différence entre un carpintero et un ebanista ?

Un carpintero travaille sur la construction générale comme les portes et les cadres, tandis qu'un ebanista est un spécialiste qui fabrique des meubles fins ou des armoires.