Inklingo
← Dictionnaire

cercanos

ser-KAH-nosseɾˈkanos

“cercanos” signifie “proche” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

proche, près (de)

Aussi : voisin, approchant
Deux maisons en bois simples et aux couleurs vives se tenant directement l'une à côté de l'autre, séparées par seulement une petite bande d'herbe.

📝 En Action

Los hoteles más cercanos a la playa están llenos.

A1

Les hôtels les plus proches de la plage sont complets.

Necesitamos un médico. ¿Hay algunos centros de salud cercanos?

A2

Nous avons besoin d'un médecin. Y a-t-il des centres de santé à proximité ?

En los días cercanos al examen, estudiamos mucho.

B1

Dans les jours proches de l'examen, nous avons beaucoup étudié.

Connexions de Mots

Synonymes

  • próximos (prochains, les plus proches)
  • lindantes (adjacents)

Antonymes

  • lejanos (lointains)
  • distantes (distants)

Collocations Courantes

  • pueblos cercanos – villages voisins
  • países cercanos – pays voisins

proche, proche

Aussi : intime
Un jeune garçon et une jeune fille souriant chaleureusement en se tenant fermement la main, symbolisant une relation forte et proche.

📝 En Action

Solo los familiares más cercanos saben la verdad.

B1

Seuls les proches parents connaissent la vérité.

Mis amigos más cercanos me ayudaron a mudarme.

A2

Mes amis les plus proches m'ont aidé à déménager.

Los cercanos al jefe tienen mucha influencia.

B2

Ceux qui sont proches du patron ont beaucoup d'influence. (Ici 'cercanos' agit comme un nom, signifiant 'les personnes proches de lui'.)

Connexions de Mots

Synonymes

  • íntimos (intimes)
  • allegados (proches (connaissances))

Antonymes

  • extraños (étrangers)
  • ajenos (non concernés, étrangers)

Collocations Courantes

  • círculos cercanos – cercles proches
  • parientes cercanos – parents proches

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cercanos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'cercanos' pour décrire une relation plutôt qu'un emplacement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cerca(près (adverbe)) — Adverbe
cercanía(proximité, proximité) — Nom
cercano(proche (masculin singulier)) — Adjectif
cercanas(proche (féminin pluriel)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin 'circanus', signifiant 'appartenant à un cercle'. Cela est directement lié à l'idée d'être 'autour' ou dans le 'cercle immédiat' de quelque chose, que ce soit physiquement ou socialement.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: cercanosCatalan: circans

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'cercanos' et l'adverbe 'cerca' ?

'Cercanos' est un adjectif, ce qui signifie qu'il décrit un nom (ex: 'los amigos cercanos'). Il change de forme selon le genre et le nombre. 'Cerca' est un adverbe qui signifie 'près' ou 'à proximité' et ne change jamais de forme (ex: 'La casa está cerca'). En français, 'proche(s)' est l'adjectif et 'près' est l'adverbe.

Pourquoi cette entrée concerne-t-elle 'cercanos' et non 'cercano' ?

Cette entrée se concentre spécifiquement sur la forme masculine plurielle. Vous utilisez 'cercanos' lorsque vous décrivez deux choses masculines ou plus, ou un groupe mixte de choses masculines et féminines (ex: 'los parientes cercanos' qui inclut des parents masculins et féminins). En français, 'proches' couvre ces deux cas.