Inklingo
← Dictionnaire

charco

char-koh/ˈtʃaɾko/

flaque

Aussi : mare
NommA1
Une petite flaque d'eau de pluie claire sur un trottoir gris reflétant un ciel bleu.

📝 En Action

Cuidado, hay un charco de agua en el suelo.

A1

Attention, il y a une flaque d'eau par terre.

A los niños les encanta saltar en los charcos después de la lluvia.

A2

Les enfants adorent sauter dans les flaques après la pluie.

El mecánico vio un charco de aceite debajo del coche.

B1

Le mécanicien a vu une mare d'huile sous la voiture.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hondonada (creux/dépression)

Antonymes

  • sequedad (sécheresse)

Collocations Courantes

  • charco de agua – flaque d'eau
  • charco de sangre – mare de sang
  • pisar un charco – marcher dans une flaque

l'étang

NommB1informal
Un vaste océan bleu avec des vagues douces sous un soleil éclatant.

📝 En Action

Muchos españoles cruzan el charco para trabajar en México.

B1

Beaucoup d'Espagnols traversent l'océan pour travailler au Mexique.

Mi primo vive al otro lado del charco, en Argentina.

B1

Mon cousin vit de l'autre côté de l'océan, en Argentine.

¿Cuándo vas a cruzar el charco para visitarnos?

B2

Quand traverseras-tu l'océan pour nous rendre visite ?

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • cruzar el charco – traverser l'océan Atlantique
  • al otro lado del charco – de l'autre côté de l'Atlantique

désordre / situation délicate

NommB2informal
Une paire de bottes enfoncées profondément dans de la boue brune épaisse et sale.

📝 En Action

No quiero hablar de política para no meterme en un charco.

B2

Je ne veux pas parler de politique pour ne pas m'embrouiller.

El presidente se metió en un charco con sus últimas declaraciones.

C1

Le président s'est mis dans une situation délicate avec ses dernières déclarations.

Cada vez que habla, se mete en un charco.

B2

Chaque fois qu'il parle, il se met dans le pétrin.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lío (désordre/ennuis)
  • aprieto (mauvaise passe)

Expressions & Idiomes

  • meterse en un charco – s'impliquer dans un sujet/une situation compliquée ou problématique

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "charco" en espagnol :

flaque→l'étang→mare→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : charco

Question 1 sur 3

Que veut dire quelqu'un s'il dit qu'il va 'cruzar el charco' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
encharcar(inonder/remplir de flaques) — Verbe
encharcado(trempé/inondé) — Adjectif
charca(étang/mare) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement d'un ancien mot basé sur le son (onomatopée) destiné à imiter le bruit de marcher dans l'eau ou la boue ('chark').

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: charco

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'charco' et 'charca' ?

Un 'charco' est une petite flaque qui disparaît généralement rapidement (comme après la pluie). Une 'charca' est un étang ou une mare d'eau plus grand et plus permanent, souvent à la campagne.

Puis-je utiliser 'charco' pour un déversement de café ?

Oui ! Tout liquide formant une petite flaque sur une surface plane peut être appelé un 'charco'.

Est-ce que 'cruzar el charco' est utilisé en Amérique latine ?

Absolument. Les gens en Amérique latine l'utilisent pour parler d'aller en Espagne/Europe, et vice versa.