marco
“marco” signifie “cadre” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
cadre
Aussi : encadrement, monture
📝 En Action
Necesito un marco de madera para esta pintura.
A1J'ai besoin d'un cadre en bois pour ce tableau.
El marco de la ventana está roto.
A2Le cadre de la fenêtre est cassé.
Ponte el marco de las gafas antes de leer.
B1Mettez les montures de vos lunettes avant de lire.
cadre, contexte
Aussi : champ d'application
📝 En Action
La reunión se llevó a cabo en el marco de la colaboración internacional.
B1La réunion s'est déroulée dans le cadre de la collaboration internationale.
Necesitamos un nuevo marco legal para regular estas actividades.
B2Nous avons besoin d'un nouveau cadre légal pour réglementer ces activités.
je marque, je compose
Aussi : je marque des points, je fixe
📝 En Action
Yo marco el teléfono antes de que suene la alarma.
A2Je compose le numéro avant que l'alarme ne sonne.
Cuando juego, siempre marco muchos puntos.
A2Quand je joue, je marque toujours beaucoup de points.
Yo marco los errores en tu ensayo con un bolígrafo rojo.
B1Je marque les erreurs dans ta dissertation avec un stylo rouge.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "marco" en espagnol :
cadre→champ d'application→contexte→encadrement→je compose→je fixe→je marque→monture→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : marco
Question 1 sur 2
Laquelle de ces phrases utilise 'marco' comme bordure physique autour d'un objet ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le nom 'marco' vient du vieux haut allemand *marka* (signifiant 'limite' ou 'bordure'), qui est passé au latin vulgaire. Le verbe 'marco' (de 'marcar') partage cette même racine signifiant fixer une limite ou faire un signe.
Première attestation : Medieval Latin period (c. 10th-12th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'marco' est lié à la monnaie allemande 'Mark' ?
Oui, historiquement, 'marco' était également utilisé pour désigner une unité de poids pour les métaux précieux, de manière similaire à la façon dont le 'Mark' allemand a été établi. Les deux mots partagent la même racine germanique faisant référence à une mesure ou une limite.
Comment puis-je savoir si 'marco' est un nom ou un verbe dans une phrase ?
S'il est précédé de 'el' ou 'un' (le/un), c'est le nom (le cadre/la structure). S'il est utilisé sans article précédent et que le sujet est 'yo' (je), c'est le verbe (je marque/je compose).