contarle
“contarle” signifie “lui raconter / vous raconter (formel)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
lui raconter / vous raconter (formel), to tell you (formal)
Aussi : lui narrer
📝 En Action
Quiero contarle un secreto importante.
A1Je veux lui raconter un secret important.
Es mejor no contarle toda la verdad todavía.
A2Il vaut mieux ne pas lui dire toute la vérité pour l'instant.
¿Puedes contarle lo que pasó en la reunión?
A1Pouvez-vous lui raconter ce qui s'est passé à la réunion ?
compter pour lui/elle, compter pour vous (formel)
Aussi : l'inclure dans le compte
📝 En Action
Necesito contarle las monedas que recogimos.
B1J'ai besoin de lui compter les pièces que nous avons ramassées.
Después de contarle las ovejas, el niño se durmió.
B2Après lui avoir compté les moutons, l'enfant s'est endormi.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "contarle" en espagnol :
lui narrer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : contarle
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'contarle' dans le sens de 'compter' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin *computāre*, signifiant 'compter' ou 'calculer'. Cette racine a donné naissance à la fois au sens espagnol de 'compter' et, par le sens de 'raconter' ou 'énumérer les détails', au sens de 'raconter une histoire'.
Première attestation : Around the 13th century (in its modern form).
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'contarle' a-t-il un accent alors que 'contar' n'en a pas ?
L'accent est ajouté lorsque vous attachez un pronom comme 'le' à un verbe à l'infinitif (comme 'contar'). Cela garantit que l'accent tonique reste sur la dernière syllabe du verbe, tout comme dans la forme originale, vous aidant à le prononcer correctement.
Est-ce que 'contarle' est toujours utilisé avec le pronom objet indirect 'le' ?
Oui. Le 'le' dans 'contarle' est obligatoire et signifie 'à lui', 'à elle', ou 'à vous (formel)'. Si vous voulez simplement dire 'dire' sans spécifier à qui, vous utiliseriez l'infinitif simple 'contar' (ex: 'Contar es fácil').