Comment dire "lui narrer" en espagnol
Le mot espagnol pour “lui narrer” est “contarle” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero contarle un secreto importante.
Je veux lui raconter un secret important.
Es mejor no contarle toda la verdad todavía.
Il vaut mieux ne pas lui dire toute la vérité pour l'instant.
¿Puedes contarle lo que pasó en la reunión?
Pouvez-vous lui raconter ce qui s'est passé à la réunion ?
Verbe + Pronom attaché
Ce mot est le verbe de base 'contar' (raconter/compter) combiné avec le pronom 'le' (lui/vous formel). Cette attache est obligatoire lorsque le verbe est à l'infinitif (forme non conjuguée), contrairement au français où l'on dirait plutôt 'Je veux lui raconter'.
L'accent tonique
Lorsque vous attachez un pronom à un infinitif de deux syllabes comme 'contar', vous devez ajouter un accent aigu ('tilde') pour maintenir l'accentuation originale sur la dernière syllabe : contárle. En français, l'accentuation suit généralement la dernière syllabe de l'infinitif sans modification orthographique.
Oublier l'accent
Erreur : “Contarle (prononcé CON-tar-le)”
Correction : Contarle (prononcé con-TÁR-le). Placez toujours l'accent sur la syllabe où tombe l'accent tonique naturel de l'infinitif de base (contAR).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.