Inklingo
← Dictionnaire

convencer

kohn-vehn-SEHRkombenˈθeɾ

“convencer” signifie “convaincre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

convaincre, persuader

Aussi : amener à
VerbeA2regular (-er) with a spelling change (c to zc) in the 'yo' form and all of the present subjunctive. er
Une illustration colorée montrant une femme persuadant avec succès un homme. Elle pointe avec enthousiasme vers une petite maquette de maison sur une table, et l'homme à côté d'elle sourit et fait un signe de pouce levé décisif.
infinitiveconvencer
gerundconvenciendo
past Participleconvencido

📝 En Action

Intenté convencerlo de que viniera a la fiesta.

A2

J'ai essayé de le convaincre de venir à la fête.

Ella me convenció de que era una buena idea invertir.

B1

Elle m'a convaincu que c'était une bonne idée d'investir.

El vendedor nos convenció fácilmente con su demostración.

A2

Le vendeur nous a facilement convaincus avec sa démonstration.

Connexions de Mots

Synonymes

  • persuadir (persuader)
  • disuadir (dissuader (antonyme de 'convencer'))

Collocations Courantes

  • convencer a alguien – convaincre quelqu'un
  • convencer de algo – convaincre de quelque chose

être convaincu, être sûr

Aussi : se satisfaire
VerbeB1Used reflexively to mean 'to become convinced' or 'to be sure of something'. er
Une illustration simple d'une personne assise seule à un bureau, levant soudainement la tête avec un large sourire de soulagement, représentant le moment de la prise de conscience ou du fait d'être convaincu.
infinitiveconvencerse
gerundconvenciéndose
past Participleconvencido

📝 En Action

Me convencí de que no era mi culpa.

B1

Je me suis convaincu (je suis devenu sûr) que ce n'était pas ma faute.

Cuando vi las pruebas, me convencí de la verdad.

B1

Quand j'ai vu les preuves, j'ai été convaincu de la vérité.

Ella nunca se convencerá de que está equivocada.

B2

Elle ne sera jamais convaincue qu'elle a tort.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asegurarse (s'assurer)
  • estar seguro (être certain)

Collocations Courantes

  • convencerse de algo – être convaincu de quelque chose
  • estar convencido – être convaincu (utilisé comme adjectif)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedconvence
yoconvenzo
túconvences
ellos/ellas/ustedesconvencen
nosotrosconvencemos
vosotrosconvencéis

imperfect

él/ella/ustedconvencía
yoconvencía
túconvencías
ellos/ellas/ustedesconvencían
nosotrosconvencíamos
vosotrosconvencíais

preterite

él/ella/ustedconvenció
yoconvencí
túconvenciste
ellos/ellas/ustedesconvencieron
nosotrosconvencimos
vosotrosconvencisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedconvenza
yoconvenza
túconvenzas
ellos/ellas/ustedesconvenzan
nosotrosconvenzamos
vosotrosconvenzáis

imperfect

él/ella/ustedconvenciera
yoconvenciera
túconvencieras
ellos/ellas/ustedesconvencieran
nosotrosconvenciéramos
vosotrosconvencierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : convencer

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement la règle d'orthographe pour 'convencer' au présent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
convencimiento(conviction / certitude) — Nom
convicción(conviction / forte croyance) — Nom
convencido(convaincu) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *convincere*, qui signifie 'surmonter' ou 'prouver de manière concluante'. Le mot espagnol a conservé l'idée centrale de gagner un argument ou de prouver un point.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: convincePortuguese: convencer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'convencer' et 'persuadir' ?

Ce sont des synonymes très proches et souvent interchangeables. 'Convencer' met souvent l'accent sur le fait de gagner un argument par la logique et les preuves (convaincre l'esprit), tandis que 'persuadir' implique parfois de faire appel aux sentiments ou aux désirs (persuader la volonté). Cependant, dans le langage courant, vous pouvez généralement utiliser l'un ou l'autre.

'Convencer' requiert-il le subjonctif ?

Non. Contrairement aux verbes qui expriment des désirs ou des ordres (comme 'querer' ou 'pedir'), 'convencer' énonce un fait (que quelqu'un *est* convaincu ou *a été* convaincu). Par conséquent, le verbe suivant reste généralement à l'indicatif normal : 'Me convenció de que **tiene** razón' (Il m'a convaincu qu'il **a** raison).