Inklingo
Dictionnaire

asegurarse

ah-seh-goo-RAHR-sehaseɣuˈɾaɾse

“asegurarse” signifie “s'assurer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

s'assurerA2Verbe

vérifier une action

En savoir plus →
s'assurer (une assurance)B2Verbe

obtenir une protection d'assurance

En savoir plus →

s'assurer, garantirAussi : vérifier, contrôler

VerbeA2regular ar
Un personnage de dessin animé appuyant fermement sur un grand cadenas solidement fixé sur un coffre de rangement en bois robuste, indiquant qu'il vérifie sa sécurité.
infinitiveasegurarse
gerundasegurándose
past Participleasegurado

📝 En Action

Asegúrate de que la puerta esté cerrada antes de salir.

A2

Assure-toi que la porte est fermée avant de partir.

Me aseguré de tener todo lo necesario para el viaje.

B1

Je me suis assuré d'avoir tout le nécessaire pour le voyage.

Ella siempre se asegura de que sus invitados estén cómodos.

B1

Elle s'assure toujours que ses invités sont à l'aise.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • asegurarse de que – s'assurer que
  • asegurarse el éxito – garantir le succès

s'assurer (une assurance)Aussi : prendre une couverture

VerbeB2regular ar
Une personne souriante debout à l'intérieur d'une grande bulle protectrice transparente, la protégeant de la pluie de dessin animé qui tombe à l'extérieur, symbolisant la protection par assurance.
infinitiveasegurarse
gerundasegurándose
past Participleasegurado

📝 En Action

Nos aseguramos contra incendios y robos en la casa.

B2

Nous nous sommes assurés contre les incendies et les vols dans la maison.

Es obligatorio asegurarse antes de conducir en este país.

C1

Il est obligatoire de prendre une assurance avant de conduire dans ce pays.

Connexions de Mots

Synonymes

  • protegerse (se protéger)
  • cubrirse (prendre une couverture)

Collocations Courantes

  • asegurarse la salud – prendre une assurance maladie
  • asegurarse la vida – prendre une assurance vie

Indicative

Present

yome aseguro
túte aseguras
él/ella/ustedse asegura
nosotrosnos aseguramos
vosotrosos aseguráis
ellos/ellas/ustedesse aseguran

Imperfect

yome aseguraba
túte asegurabas
él/ella/ustedse aseguraba
nosotrosnos asegurábamos
vosotrosos asegurabais
ellos/ellas/ustedesse aseguraban

Preterite

yome aseguré
túte aseguraste
él/ella/ustedse aseguró
nosotrosnos aseguramos
vosotrosos asegurasteis
ellos/ellas/ustedesse aseguraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome asegure
túte asegures
él/ella/ustedse asegure
nosotrosnos aseguremos
vosotrosos aseguréis
ellos/ellas/ustedesse aseguren

Imperfect Subjunctive

yome asegurara
túte aseguraras
él/ella/ustedse asegurara
nosotrosnos aseguráramos
vosotrosos asegurarais
ellos/ellas/ustedesse aseguraran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "asegurarse" en espagnol :

contrôlergarantirs'assurervérifier

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : asegurarse

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'asegurarse' dans le sens de 'prendre une assurance' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
seguro(sûr, en sécurité, assurance) — Adjectif / Nom
asegurar(sécuriser, fermer à clé, assurer (non réfléchi)) — Verbe
la seguridad(la sécurité) — Nom
🎵 Rimes
curarsequedarse
📚 Étymologie

Le mot vient du latin 'securus', qui signifie 'libre de souci' ou 'en sécurité'. Le verbe 'asegurar' s'est formé en ajoutant le préfixe 'a-' et signifie 'rendre sûr'. La forme réfléchie 'asegurarse' signifie 'se rendre sûr' ou 'confirmer la sécurité/certitude'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: assegurar-seItalian: assicurarsi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'asegurar' et 'asegurarse' ?

'Asegurar' (non réfléchi) signifie 'sécuriser ou fermer à clé quelque chose' (Aseguré la puerta = J'ai fermé la porte à clé) ou 'assurer quelque chose d'autre' (Aseguré mi coche = J'ai assuré ma voiture). 'Asegurarse' (réfléchi) signifie 's'assurer/vérifier' (Me aseguré de que viniera = Je me suis assuré qu'il vienne) ou 's'assurer soi-même' (Me aseguré la vida = Je me suis assuré la vie).

Est-ce que 'asegurarse' est toujours suivi de 'de' ?

Quand il signifie 's'assurer que [un fait est vrai]', il est presque toujours suivi de 'de que' en espagnol standard. Cependant, dans certaines régions, vous pourriez entendre 'asegurarse que', ce qui est également accepté dans le langage informel.