cuánto
KWAN-toh
/ˈkwanto/
En tant que pronom, cuanto signifie « tout ce que » (Te daré cuanto tengo - Je te donnerai tout ce que j'ai).
cuánto(Pronom)
tout ce que
?faisant référence aux choses en général
,tout ce que
?synonyme de 'tout ce que'
autant que
?referring to an amount
,quiconque / tous ceux qui
?referring to people (using 'cuantos'/'cuantas')
📝 En Action
Te daré cuanto tengo.
B1Je te donnerai tout ce que j'ai.
Agradezco cuanto has hecho por mí.
B1J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
Invitó a cuantos conocía.
B2Il a invité tous ceux qu'il connaissait.
💡 Points de grammaire
Un mot qui change
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose dont il parle. Utilisez 'cuánto' pour le masculin singulier, 'cuánta' pour le féminin singulier, 'cuántos' pour le masculin pluriel, et 'cuántas' pour le féminin pluriel.
Un mot de raccourci
Pensez à 'cuánto' comme un raccourci. Au lieu de dire 'Te daré todo lo que tengo' (Je te donnerai tout ce que j'ai), vous pouvez simplement dire 'Te daré cuanto tengo'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accord avec le nom
Erreur : “Leí cuantos páginas pude.”
Correction : Leí cuantas páginas pude. 'Páginas' est un mot féminin pluriel, vous devez donc utiliser 'cuantas' pour l'accorder.
⭐ Conseils d''utilisation
Avoir un style plus soutenu
Utiliser 'cuánto' au lieu de 'todo lo que' peut rendre votre espagnol un peu plus élégant et littéraire, surtout à l'écrit.
En tant qu'adjectif, cuanto signifie « autant de... que » ou « autant de... que », soulignant que la quantité est égale (Puedes tomar cuantos libros necesites - Tu peux prendre autant de livres que tu en as besoin).
cuánto(Adjectif)
autant de... que
?faisant référence à des choses dénombrables
,autant de... que
?faisant référence à des choses indénombrables
tout le/la... que
?a common alternative meaning
📝 En Action
Puedes tomar cuantos libros necesites.
B1Tu peux prendre autant de livres que tu en as besoin.
Dedícale cuanta atención sea necesaria.
B2Donne-lui autant d'attention que nécessaire.
Come cuanta fruta quieras.
B1Mange autant de fruits que tu veux.
💡 Points de grammaire
La règle de l'accord
Lorsque 'cuánto' précède un nom (personne, lieu ou chose), il doit s'accorder en genre et en nombre avec ce nom. Par exemple, 'cuantos libros' (masculin, pluriel) et 'cuanta paciencia' (féminin, singulier).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'cuánto' au lieu de 'cuántos'
Erreur : “Tengo cuanto amigos en España.”
Correction : Tengo cuantos amigos en España. Comme 'amigos' est pluriel, vous avez besoin de la forme plurielle 'cuantos'.
⭐ Conseils d''utilisation
Repérer le nom
Si vous voyez un nom immédiatement après 'cuánto'/'a'/'os'/'as', vous savez qu'il est utilisé comme adjectif pour décrire la quantité de ce nom.
En tant qu'adverbe, cuanto signifie « autant que », décrivant l'étendue d'un verbe (Corrió cuanto pudo - Il a couru autant qu'il a pu).
📝 En Action
Corrió cuanto pudo para alcanzar el autobús.
B2Il a couru autant qu'il a pu pour attraper le bus.
Te ayudaré cuanto me sea posible.
B2Je t'aiderai autant que possible.
💡 Points de grammaire
La forme qui ne change jamais
Lorsque 'cuánto' est utilisé pour décrire une action (un verbe), il est toujours 'cuánto'. Il ne change jamais en 'cuánta' ou 'cuántos' car il ne décrit pas un nom.
❌ Erreurs Courantes
Essayer de l'accorder
Erreur : “Ellas estudiaron cuantas pudieron.”
Correction : Ellas estudiaron cuanto pudieron. Ici, le mot décrit *à quel point* elles ont étudié (l'action), pas une chose spécifique. Il reste donc 'cuánto'.
⭐ Conseils d''utilisation
Répondre à 'Combien ?' pour les verbes
Pensez à cette version de 'cuánto' comme répondant à la question 'combien ?' concernant le verbe. Combien a-t-il couru ? 'Cuanto pudo' (Autant qu'il a pu).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuánto
Question 1 sur 2
Quelle phrase est correcte ? ('manzanas' est féminin et pluriel)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'cuánto' (avec accent) et 'cuanto' (sans accent) ?
Excellente question ! 'Cuánto' avec un accent est utilisé pour poser des questions ('¿Cuánto cuesta ?') ou dans des exclamations ('¡Cuánto tiempo !'). 'Cuanto' sans accent est utilisé pour relier des idées, signifiant 'autant que' ou 'tout ce que' dans une affirmation, pas une question.
Dois-je toujours changer la terminaison de 'cuanto' ?
Vous changez la terminaison ('cuanta', 'cuantos', 'cuantas') lorsqu'il décrit un nom ou le remplace. Mais lorsqu'il décrit une action (comme dans 'corre cuanto puedas' - 'cours autant que tu peux'), il reste toujours 'cuanto'.
Puis-je simplement utiliser 'todo lo que' à la place ?
Oui, absolument ! Utiliser 'todo lo que' (ou 'todos los que', etc.) est très courant et signifie la même chose. Utiliser 'cuanto' est juste une manière un peu plus concise et parfois plus formelle de le dire.