tanto
“tanto” signifie “tellement de” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
tellement de, tant de
📝 En Action
Nunca he sentido tanto frío en mi vida.
A2Je n'ai jamais ressenti autant de froid de ma vie.
Hay tantas cosas que quiero hacer este verano.
A2Il y a tant de choses que je veux faire cet été.
No entiendo por qué tienes tantos zapatos.
B1Je ne comprends pas pourquoi tu as tant de chaussures.
tellement, tant
📝 En Action
No corras tanto, te vas a cansar.
A2Ne cours pas tant, tu vas te fatiguer.
Me gusta tanto esta canción que la escucho todos los días.
B1J'aime tellement cette chanson que je l'écoute tous les jours.
El bebé lloró tanto que al final se durmió.
B1Le bébé a pleuré tellement qu'il s'est finalement endormi.
tellement, tant de
📝 En Action
¿Quieres más pastel? — No, gracias, ya comí tanto.
B1Veux-tu plus de gâteau ? — Non, merci, j'ai déjà mangé tellement.
Había muchos problemas, pero no esperaba tantos.
B2Il y avait beaucoup de problèmes, mais je n'en attendais pas tant.
point
Aussi : une certaine quantité
📝 En Action
El equipo local marcó el primer tanto del partido.
B2L'équipe locale a marqué le premier point du match.
Por lo tanto, hemos decidido cancelar el evento.
B1Par conséquent, nous avons décidé d'annuler l'événement.
Mientras tanto, podemos tomar un café.
B1En attendant, nous pouvons prendre un café.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tanto
Question 1 sur 3
Quelle phrase est correcte ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin 'tantus', qui signifiait 'si grand', 'tant de', ou 'de telle taille'. Il a conservé son sens fondamental d'indication d'une grande quantité ou d'un grand degré pendant des siècles.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'tanto' et 'muy' ?
Pensez-y ainsi : 'tanto' concerne 'combien' ou 'à quel point' il y a de quelque chose (quantité). 'Muy' concerne 'comment' est quelque chose (qualité ou intensité). Vous pouvez avoir 'tanta agua' (tant d'eau), mais l'eau est 'muy fría' (très froide).
Quand dois-je utiliser 'tan' par opposition à 'tanto' ?
'Tan' est la forme courte que vous utilisez avant les adjectifs et les adverbes (mots qui décrivent des choses ou des actions). Par exemple, 'tan rápido' (si vite) ou 'tan inteligente' (si intelligent). 'Tanto' est utilisé avant les noms ('tanto tiempo' - tant de temps) et après les verbes ('corres tanto' - tu cours tellement).
Comment savoir quand utiliser 'tanto', 'tanta', 'tantos' ou 'tantas' ?
Cela dépend du nom dont vous parlez ! Regardez la terminaison du nom. S'il s'agit d'un nom masculin singulier (comme 'trabajo'), utilisez 'tanto'. S'il est féminin singulier ('gente'), utilisez 'tanta'. S'il est masculin pluriel ('libros'), utilisez 'tantos'. Et s'il est féminin pluriel ('casas'), utilisez 'tantas'. Si vous décrivez une action (un verbe), c'est toujours simplement 'tanto'.