Inklingo

Comment dire "tellement de" en espagnol

French → espagnol

tanto

/tan-toh//ˈtanto/

AdjectifA2Courant
Utilisez "tanto" suivi d'un nom indénombrable pour exprimer une grande quantité ou intensité, souvent dans un registre courant.
Un tas imposant et coloré de diverses chaussures débordant d'un petit placard en bois sur le sol.

Exemples

Nunca he sentido tanto frío en mi vida.

Je n'ai jamais ressenti autant de froid de ma vie.

Hay tantas cosas que quiero hacer este verano.

Il y a tant de choses que je veux faire cet été.

No entiendo por qué tienes tantos zapatos.

Je ne comprends pas pourquoi tu as tant de chaussures.

Accord avec le Nom Décrit

Quand 'tanto' décrit un nom (personne, lieu ou chose), il doit s'accorder en genre et en nombre. Il devient 'tanta' pour le féminin, 'tantos' pour le masculin pluriel, et 'tantas' pour le féminin pluriel.

Confondre 'Tanto' avec 'Très' (Muy)

Erreur : “El café está tanto caliente.”

Correction : El café está muy caliente. Utilisez 'tanto' pour la *quantité* de quelque chose (tanta azúcar - tant de sucre), mais utilisez 'muy' (très) pour décrire une qualité (muy caliente - très chaud).

cuántas

Déterminant/PronomB1Courant / Familier
Utilisez "cuántas" (ou "cuántos", "cuánta", "cuánto") devant un nom dénombrable pour exprimer la surprise ou l'admiration face à une grande quantité, typiquement dans des phrases exclamatives.

Exemples

¡Cuántas fotos tomaste en el viaje!

Que de photos tu as prises pendant le voyage !

Ne pas confondre dénombrable et indénombrable

La confusion principale réside dans l'emploi de "cuántas" (pour le dénombrable) et "tanto" (pour l'indénombrable). "Tanto" s'utilise avec des choses que l'on ne peut pas compter individuellement, comme "tiempo" ou "frío", tandis que "cuántas" s'emploie avec des noms pluriels comme "fotos" ou "personas".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.