Inklingo

Comment dire "tant de" en espagnol

French → espagnol

cuántos

Adjectif / DéterminantA1Standard
Utilisé pour demander ou indiquer un nombre indéterminé d'éléments dénombrables, souvent dans des questions.

Exemples

¿Cuántos libros has leído este mes?

Combien de livres as-tu lus ce mois-ci ?

tanto

/tan-toh//ˈtanto/

Adjectif / PronomA2Standard
Employé pour exprimer une grande quantité ou intensité, se référant à quelque chose qui n'est pas nécessairement compté individuellement ou à une quantité déjà mentionnée.
Un tas imposant et coloré de diverses chaussures débordant d'un petit placard en bois sur le sol.

Exemples

Había tanta gente en la fiesta que no pude entrar.

Il y avait tant de monde à la fête que je n'ai pas pu entrer.

Nunca he sentido tanto frío en mi vida.

Je n'ai jamais ressenti autant de froid de ma vie.

Hay tantas cosas que quiero hacer este verano.

Il y a tant de choses que je veux faire cet été.

No entiendo por qué tienes tantos zapatos.

Je ne comprends pas pourquoi tu as tant de chaussures.

Accord avec le Nom Décrit

Quand 'tanto' décrit un nom (personne, lieu ou chose), il doit s'accorder en genre et en nombre. Il devient 'tanta' pour le féminin, 'tantos' pour le masculin pluriel, et 'tantas' pour le féminin pluriel.

Remplacer un Nom

Vous pouvez utiliser 'tanto' pour remplacer un nom dont vous venez de parler afin d'éviter la répétition. Tout comme la forme adjectivale, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace ('tanto', 'tanta', 'tantos', 'tantas').

Confondre 'Tanto' avec 'Très' (Muy)

Erreur : “El café está tanto caliente.”

Correction : El café está muy caliente. Utilisez 'tanto' pour la *quantité* de quelque chose (tanta azúcar - tant de sucre), mais utilisez 'muy' (très) pour décrire une qualité (muy caliente - très chaud).

Oublier d'Accorder avec le Nom Original

Erreur : “Vi muchas películas, pero nunca había visto tanto en un día.”

Correction : Vi muchas películas, pero nunca había visto tantas en un día. Puisque 'películas' est féminin et pluriel, vous devez utiliser 'tantas' pour y faire référence.

Confusion entre 'cuántos' et 'tanto'

La confusion principale vient de l'usage de 'tanto' pour l'intensité ('tant de pluie') et 'cuántos' pour le nombre ('tant de gouttes'). N'oubliez pas que 'cuántos' s'accorde en genre et en nombre, contrairement à 'tanto' qui est invariable dans ce sens.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.