Comment dire "combien" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “combien” est “cuántos” — utilisez "cuántos" lorsque "combien" remplace un nom masculin pluriel, indiquant une quantité dénombrable..
cuántos
Exemples
¿Cuántos libros has leído este mes?
Combien de livres as-tu lus ce mois-ci ?
cuan
/kwahn//kwan/
Exemples
Cuan importante es tu ayuda, no puedo describirlo.
À quel point ton aide est importante, je ne peux le décrire.
Cuan grande era su pena, así de noble fue su espíritu.
Aussi grande fut sa peine, aussi noble fut son esprit.
Debemos actuar cuan pronto sea posible.
Nous devons agir aussi vite que possible.
Cuan bueno es que el sol brille.
Comme il est bon que le soleil brille.
Une forme raccourcie
« Cuan » est une version raccourcie (les linguistes appellent cela 'apocope') du mot 'cuánto' ou 'cuán'. Il n'est utilisé que lorsqu'il précède immédiatement un adjectif ou un autre adverbe (comme 'pronto' ou 'grande').
Comparaisons formelles
En espagnol moderne, 'cuan' est presque toujours remplacé par 'tan' (aussi/si) dans les comparaisons. Utiliser 'cuan' signale un style très soutenu, désuet ou poétique.
Utiliser 'Cuan' dans les questions
Erreur : “¿Cuan lejos está?”
Correction : ¿Cuán lejos está? (ou simplement, ¿A qué distancia está?)
Confusion entre "cuántos" et "cuan"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.