cuan
“cuan” signifie “aussi” en espagnol (dans les comparaisons (aussi grand que)).
aussi, combien
Aussi : dans quelle mesure
📝 En Action
Cuan grande era su pena, así de noble fue su espíritu.
C2Aussi grande fut sa peine, aussi noble fut son esprit.
Debemos actuar cuan pronto sea posible.
C1Nous devons agir aussi vite que possible.
Cuan bueno es que el sol brille.
C2Comme il est bon que le soleil brille.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuan
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'cuan' dans un contexte moderne et courant ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Il vient du mot latin *quantum*, signifiant 'combien' ou 'dans quelle mesure'. L'espagnol l'a d'abord raccourci en *cuanto* puis encore en *cuan* lorsqu'il est placé directement avant un autre mot.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Devrais-je utiliser 'cuan' dans une conversation ?
Presque certainement pas. Utiliser 'cuan' dans la conversation de tous les jours semblerait très théâtral ou étrange pour les locuteurs natifs, comme utiliser un langage archaïque en français. Tenez-vous-en à 'tan' ou 'cuán' (avec accent) pour l'intensité et à 'cuánto' pour la quantité.
Quelle est la différence essentielle entre 'cuan' et 'cuán' ?
L'accent change la fonction. 'Cuán' (avec accent) est la manière standard, bien que toujours formelle, de dire 'comme' dans les questions ou les exclamations. 'Cuan' (sans accent) est réservé aux comparaisons littéraires, signifiant 'aussi... que' ou 'au degré que', et est très rare.