cuan

aussi?dans les comparaisons (aussi grand que),combien?exprimant le degré (combien)

Aussi :dans quelle mesure?literary phrasing

kwahn

/kwan/

AdverbeC1

formal

Une illustration colorée de livre d'histoires montrant deux arbres verts parfaitement identiques côte à côte sur une petite colline, soulignant qu'ils sont de même hauteur et taille.

📝 En Action

Cuan grande era su pena, así de noble fue su espíritu.

Aussi grande fut sa peine, aussi noble fut son esprit.

Debemos actuar cuan pronto sea posible.

Nous devons agir aussi vite que possible.

Cuan bueno es que el sol brille.

Comme il est bon que le soleil brille.

Connexions de Mots

Synonymes

tan (si, aussi)
cuán (comme (exclamatif))

Collocations Courantes

cuan pronto – aussitôt que
cuan lejos – à quelle distance

💡 Points de grammaire

Une forme raccourcie

« Cuan » est une version raccourcie (les linguistes appellent cela 'apocope') du mot 'cuánto' ou 'cuán'. Il n'est utilisé que lorsqu'il précède immédiatement un adjectif ou un autre adverbe (comme 'pronto' ou 'grande').

Comparaisons formelles

En espagnol moderne, 'cuan' est presque toujours remplacé par 'tan' (aussi/si) dans les comparaisons. Utiliser 'cuan' signale un style très soutenu, désuet ou poétique.

❌ Erreurs Courantes

Utiliser 'Cuan' dans les questions

Erreur : “¿Cuan lejos está?”

Correction : ¿Cuán lejos está? (ou simplement, ¿A qué distancia está?)

⭐ Conseils d''utilisation

Quand utiliser l'accent

Si vous utilisez ce mot dans une exclamation ou une question directe, la règle veut que vous deviez l'écrire avec un accent : 'cuán'. Si vous l'utilisez dans une comparaison ou une expression figée comme 'cuan pronto', l'accent est généralement omis.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cuan

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'cuan' dans un contexte moderne et courant ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

cuánto(combien) - Adverb, adjective, pronoun

cuán(comme (exclamatif)) - Adverbe

Questions Fréquemment Posées

Devrais-je utiliser 'cuan' dans une conversation ?

Presque certainement pas. Utiliser 'cuan' dans la conversation de tous les jours semblerait très théâtral ou étrange pour les locuteurs natifs, comme utiliser un langage archaïque en français. Tenez-vous-en à 'tan' ou 'cuán' (avec accent) pour l'intensité et à 'cuánto' pour la quantité.

Quelle est la différence essentielle entre 'cuan' et 'cuán' ?

L'accent change la fonction. 'Cuán' (avec accent) est la manière standard, bien que toujours formelle, de dire 'comme' dans les questions ou les exclamations. 'Cuan' (sans accent) est réservé aux comparaisons littéraires, signifiant 'aussi... que' ou 'au degré que', et est très rare.