Inklingo
← Dictionnaire

curación

koo-rah-SYOHN/kuɾaˈθjon/

guérison, rétablissement

Aussi : remède
NomfB1
Gros plan d'une petite éraflure sur le genou d'une personne, presque guérie avec une nouvelle peau saine.

📝 En Action

La curación de la herida tardará unos días.

A2

La guérison de la blessure prendra quelques jours.

El médico está muy satisfecho con tu curación.

B1

Le médecin est très satisfait de votre rétablissement.

Muchos científicos buscan una curación definitiva para el cáncer.

B2

Beaucoup de scientifiques recherchent un remède définitif contre le cancer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sanación (guérison (souvent plus spirituelle))
  • restablecimiento (rétablissement)

Antonymes

Collocations Courantes

  • proceso de curación – processus de guérison
  • tiempo de curación – temps de guérison

affinage, maturation

Aussi : vieillissement
NomfB2
Spain
Plusieurs gros morceaux de viande suspendus à des crochets à l'intérieur d'un fumoir rustique en bois.

📝 En Action

Este queso tiene doce meses de curación.

B1

Ce fromage a douze mois d'affinage.

La curación del jamón serrano es un arte en España.

B2

L'affinage du jambon serrano est un art en Espagne.

Prefiero los embutidos con una curación natural.

C1

Je préfère les charcuteries avec un processus d'affinage naturel.

Connexions de Mots

Synonymes

  • maduración (maturation)
  • secado (séchage)

Collocations Courantes

  • queso de larga curación – fromage à longue maturation
  • método de curación – méthode d'affinage

curation

NomfC1
Un mur de galerie d'art avec trois peintures encadrées soigneusement arrangées et espacées.

📝 En Action

La curación de contenidos es vital para las redes sociales.

C1

La curation de contenu est essentielle pour les réseaux sociaux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • curaduría (curatelle (généralement pour les musées))

Collocations Courantes

  • curación de contenidos – curation de contenu

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "curación" en espagnol :

affinage→curation→maturation→vieillissement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : curación

Question 1 sur 3

Si vous achetez du fromage et voyez '12 meses de curación', qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
curar(guérir / soigner) — Verbe
curado(affiné / guéri) — Adjectif
curativo(guérisseur / médicinal) — Adjectif
curandero(guérisseur / médecin traditionnel) — Nom
🎵 Rimes▼
canciónatencióncorazón
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'curatio', qui vient de 'curare', signifiant 'prendre soin' ou 'accorder de l'attention'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: curationFrench: curation

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'curación' et 'sanación' ?

'Curación' est généralement utilisé pour la guérison physique ou médicale, comme un médecin traitant une fracture. 'Sanación' est souvent utilisé pour la guérison spirituelle, émotionnelle ou holistique.

Puis-je utiliser 'curación' pour décrire le travail d'un conservateur de musée ?

Bien que 'curación' soit utilisé pour le contenu numérique, le mot traditionnel pour le travail d'un conservateur de musée est 'curaduría'.

Est-ce que 'curación' implique toujours du sel ?

Seulement dans le contexte alimentaire ! En médecine, cela signifie simplement le processus de rétablissement.